?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

Капля камень точит

Мы всё-таки уговорили Рахель взяться за "Властелина колец" (winniepooh_i_k и gudzuru_fu_fu, не огорчайтесь, но вашего полку убыло). Она уже на середине второй книги! А мы с Эраном пока пришли к выводу, что любому, кто прочитает "ВК" в переводе на иврит и в этом издании, нужно поставить памятник. Не знаю, где была моя голова много лет назад, когда я купила это десятилетнему ребенку. Но прочитал ведь! Теперь он, правда, шутит, что из-за этой книжки у него очки. Ну надо же чем-то родителей подколоть, верно?
Скажите, какие книги, спектакли или фильмы, в которых мужчина переодевается женщиной, вы знаете? Мне сходу вспоминаются "Тутси" и "В джазе только девушки", но я уверена, что есть еще.
Оказывается, я больше года не писала тут о прочитанных книгах, если не считать подростковые! Я читаю, на самом деле, и взрослые книги тоже, могу и написать, вдруг это кому-то интересно. Но вообще я слишком часто книги перечитываю. Думаю, что надо бороться с этим радикально: стереть все уже прочитанные книги из читалки. Тогда хотя бы в поездках придется новое читать (выкинуть оставшиеся бумажные книги из дома даже не предлагайте, на такое я пойти не могу).

Последний день каникул

Раз последний день, то можно уже подводить итоги. Каникулы, собственно, были только у одного ребенка (остальные уже и не дети, на самом-то деле), так что только про него и напишу.

Итак, ребенок прочитал две (да-да, именно так, перечитанного в сто милионный раз "Гарри Поттера" считать не будем) книги на иврите. И еще полторы книги мы прочитали вместе на русском, после чего мне было заявлено, что она уже большая, это раз, и книг интересных на русском нет, это два. Ну посмотрим, как оно дальше после каникул будет. Кстати, еще раз горячо рекомендую "Oh, boy" Мари-Од Мюрай. Полный восторг, хотя книга и на русском, на котором, как написано двумя предложениями раньше, интересных книг нет (ну то есть книга изначально на французском, да, но на иврит-то её не переводили).

Рахель посмотрела совершенно невообразимое количество сериалов, фильмов и мультфильмов. Часть - в рамках расширения моего кругозора, часть, к счастью, без меня, а в компании кого-то из старших или в одиночестве. Я, кстати, вполне довольна тем, что посмотрела "Frozen", "Tangled" и "Enchanted".

То и дело пекла дома какие-то печенья и торты (последний - вчера). Даже макаруны один раз сделала! И фалафель - это совместно со старшим братом. Основным достижением, на мой взгляд, является то, что она теперь вполне прилично убирает за собой после готовки (по моим стандартам, не по стандартам мужа, но стандартам мужа и я соответствовать не могу).

Ходила в бассейн со старшими и один раз с нами.

Уроки почти все сделала в начале каникул, на сегодня осталось всего-то несколько задач по геометрии и еще одна задача на движение, которую даже Алон не смог решить (есть у меня подозрение, что там просто неправильные данные в условии, вот пост напишу и пойду проверять).

Сколько часов проведено в конюшне - этого я сказать не могу. Но очень много, потому что мы никуда не уезжали, а вот тренер и подружка - да, а за лошадьми-то присмотр нужен в любом случае. Так что к своей лошади прибавились еще две-три примерно на месяц.

Лето, по-моему, получилось неплохое, хотя ребенок и заявил мне пару недель назад: "Давай поедем хотя бы в Эйлат, отдохнуть". Видимо, каникулы без поездки за каникулы уже не считаются.

Подкидыш?

Начинаю подозревать, что Рахель - не моя дочка: она отказывается читать "Властелина колец"! Хотя... свой отказ она аргументирует тем, что "не должна читать книгу только потому, что ее все читают". Я когда-то по похожей причине отказывалась читать Мураками . Правда, мне было раза в два побольше лет, а ума, видимо, было столько же. Но потом я несколько его книг все-таки прочитала. Ладно, подождем.

Всё к лучшему

Сижу вчера вечером злая: съездили поменять хотовский модем-раутер, в итоге получили новый со старыми проблемами. Принтер не подключить, wi-fi то есть, то нет. И тут мне фейсбук показывает прекрасный в своей стилистической безграмотности комментарий по поводу "местных" и их культуры и этики, который начинается со слов "я еще слабо знаю иврит". Тут же захотелось написать автору комментария: милый, у тебя и с русским-то проблемы, выучи его вначале. А потом меня осенило, что, может, это не так уж и плохо, когда интернет не работает... И пошла я читать прозу Пушкина.

"Темные начала"

Я, как известно, всегда ищу, что бы такого дать Рахеле почитать. Поэтому когда в разговоре случайно выяснилось, что Рахель не читала трилогию Пулмана "Тёмные начала", мы пошли в библиотеку и взяли эти книги (на иврите). Ну и заодно я решила прочитать трилогию сама, чтобы иметь возможность обсуждать ее с Рахелей. Так вот, я получила огромное удовольствие! По-моему, эта трилогия явно недооценена (возможно, в англоязычном мире это не так, я не знаю).

Хотя "Тёмные начала" обычно относят к подростковой литературе (или как принято переводить young adults?), трилогия эта, на мой взгляд, в полной мере может быть оценена только взрослыми, потому что она затрагивает очень серьезные проблемы и полна ссылок и намеков на различные концепции и понятия из физики,философии и теологии и литературных аллюзий. Ну а чтобы получилось всё-таки что-то полегче, чем "Потерянный рай", в книге есть достаточно элементов фэнтези вроде ведьм, разумных медведей в доспехах и малюсеньких человечков, летающих на стрекозах.
Написана трилогия очень захватывающе, сюжет держит в напряжении и полон неожиданных поворотов. И неожиданных персонажей тоже. Причем все они очень живые и очень разные, а поэтому достоверные.
В общем, если вы не поняли, то я всячески рекомендую "Тёмные начала" как подросткам, так и их родителям.

А Рахель, кстати, "Тёмные начала" еще не прочитала: кто-то неаккуратно читал эту книгу до нее, а за другим экземпляром мы еще сходить не успели. Вместо этого она прочитала "Я, робот" Азимова (на иврите). Ну эти-то рассказы я чуть ли не наизусть знаю, так что несколько вечеров мы их с удовольствием обсуждали, читать снова для этого мне их не понадобилось.

Устаревшая привычка

У меня уже много лет есть Kindle. Сколько лет я читаю с экрана компьютера - вообще уже не упомнить. Ну и с экрана телефона я читаю, когда сижу где-то, а заняться нечем (и нет, я не про ленту ЖЖ или фейсбука, а про книги). Но при этом сесть на диван с бумажной книжкой (и, иногда, еще и с чашкой чая) - это совершенно особое удовольствие.

А как у вас?

Про чтение

- Что ты мне даешь, это ж роман, про любовь!
- Ничего не знаю, мне подруга рекомендовала, она плохого не посоветует. Попробуй, не понравится - сдадим в библиотеку.

Итог: книга прочитана за один день. Сегодня надо срочно идти в библиотеку за двумя другими из трилогии, потому что вчера городская библиотека работала только с утра, а в школьной этих книг нет.

zelestina, спасибо за рекомендацию "Таймлесс"! Я себе скачала, тоже прочитаю, буду с ребенком обсуждать. По словам ребенка, кстати, особой любви в первой книге обнаружено не было.

Если кого-то интересует, то на иврите серия называется חוג התריסר
Не знаю, готовит ли чтение фэнтези к жизни или нет, но Рахель согласна читать практически только фэнтези. Вот мы и прочитали с ней "Мальчика и тьму" Лукьяненко. Знаю, что не шедевр, но свою роль - совместное времяпровождение и чтение на русском - книга вполне выполнила. Ну и к тому же можно было обсудить, что у автора не сходится.

Кстати, на иврите вышла (еще прошлым летом, но мы как-то пропустили) четвертая книга из серии "Магистериум" Кассандры Клэр Я сама ни одной ее книги из этой серии не читала, но Рахель нравится, она даже три первые книги себе купила.

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow