Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Categories:
  • Mood:
Существует расхожее мнение, что дети очень легко овладевают языком новой страны. А если у кого-то с этим трудности, то это потому, что у него в принципе существуют какие-то проблемы в языковой сфере. Если бы все было так просто!
Одному из учеников Ротем скоро десять лет. В Израиль он приехал около полугода назад с Украины. За это время он научился читать на иврите (Ротем с ним занимается, кстати, по тем же книжечкам, по которым мы занимались с Рахелей), он умеет писать – может переписать, например, текст с доски. Но при этом словарный запас его – мизерный, он не запоминает новых слов, не понимает практически ничего из прочитанного или переписанного.
Короче, в школе стали с этим разбираться и пришли к выводу, что проблема – психологическая: у ребенка что-то вроде отторжения от иврита... Он не запоминает поскольку не хочет. А не хочет потому, что очень мало знает и пугается. Замкнутый круг... Вроде бы в школе придумали для него какую-то специальную программу, надеюсь, что это поможет.
Tags: двуязычие, хроники небоевой службы
Subscribe

  • (no subject)

    Ходили вчера с Рахелей к доктору, чтобы получить все необходимые направления на прививки для поездки в Таиланд. За время десятиминутного визита я сто…

  • (no subject)

    Как можно ожидать, что сабры поймут разницу между Рождеством и Новым годом, если мой собственный ребенок на иврите пишет мне исключительно "крисмас"?…

  • Все относительно

    Конюшня, в которой Рахель занимается, находится совсем рядом с теннисным стадионом. Тем самым, знаменитым, где все международные соревнования…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments

  • (no subject)

    Ходили вчера с Рахелей к доктору, чтобы получить все необходимые направления на прививки для поездки в Таиланд. За время десятиминутного визита я сто…

  • (no subject)

    Как можно ожидать, что сабры поймут разницу между Рождеством и Новым годом, если мой собственный ребенок на иврите пишет мне исключительно "крисмас"?…

  • Все относительно

    Конюшня, в которой Рахель занимается, находится совсем рядом с теннисным стадионом. Тем самым, знаменитым, где все международные соревнования…