?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Я от тебя приклеилась в любви к луку" (это Ротем бабушке)

"Ну что ты сидишь как выкопанная?" (это уже Эран мне)

Теперь понятно, зачем я их русскому учу?

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
meangel
Nov. 30th, 2004 01:08 pm (UTC)
Как выкопанная...ха-ха!!!

Это калька с чего?
lenay
Nov. 30th, 2004 01:11 pm (UTC)
Я думаю, он просто выражение помнил (но неточно), а откуда оно - не понимал.
Потому как на иврите я такого не припомню.
krl_pgh
Dec. 1st, 2004 07:38 am (UTC)
Это калька :-) с "как вкопанная", они вообще имеют тенденцию приставки и предлоги в идиомах перевирать.
yulkar
Nov. 30th, 2004 01:47 pm (UTC)
Приклеилась!!! Супер!
kuzenka_
Nov. 30th, 2004 01:55 pm (UTC)
Мои родители переехали в новый дом, а там на крыше пентхаус. Ну вот мой сын и говорит моей маме, что он бы в пентхаусе жить не согласился. Мама моя удивилась и спросила почему. А - говорит - мама сказала, что там одни дураки живут. Моя мама удивилась еще больше, и стала выяснять, что же точно я сказала. И выяснилось, что я сказала что пентхаус - мечта идиота... :-)
bambik
Nov. 30th, 2004 10:48 pm (UTC)
:))) понял по-своему :)
bambik
Nov. 30th, 2004 10:48 pm (UTC)
Приклеилась в любви :)
bezea
Nov. 30th, 2004 10:58 pm (UTC)
SUPER!!! :-))))))
ein_gedi
Nov. 30th, 2004 11:12 pm (UTC)
Большой! (гадоль т.е.) :-))))))
lele_femme
Dec. 1st, 2004 12:46 am (UTC)
LOL! :)
solnyshko_y
Dec. 1st, 2004 01:05 am (UTC)
Филологи!
bosem
Dec. 1st, 2004 01:06 am (UTC)
Я как раз пару дней назад сетовала на отсутствие дигитального фотоапарата. У нас в Ганей-Авиве рядом с мусорниками дети изобразили графити на стене, на русском языке. Выглядело это так: "КОСТЯ, ИГАРЬ". Посмотрела я на это дело и подумала: "Дааа, наши дети будут знать русский язык. Но большинство будет знать его вот на таком вот уровне". :)
manyashik
Dec. 1st, 2004 05:14 am (UTC)
на таком уровне все-таки лучше,чем лексикон многих молодежных компаний,проходя мимо которых улавливаю
только мат с редкими вкраплениями чего-то нормального. По мне,чем так,так лучше вообще не надо.
bosem
Dec. 1st, 2004 06:46 am (UTC)
О, да. Мат в устах юнцов - это отдельная тема.
( 14 comments — Leave a comment )