?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Всем большое спасибо!

Где Ротем будет служить пока неизвестно, а вот кем - известно. Она будет "мора хаелет", что дословно переводится как "учительница-солдат" (ну не нравится мне слова "солдатка" для обозначения женщины-военнослужащей).

Сейчас вот позвонила сказать, что все в порядке - три минуты им на звонки дали, вот какие строгости(тихо хихикаю).

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
nataliechukcha
Sep. 14th, 2011 04:02 pm (UTC)
Коллега )
lady_blimm
Sep. 14th, 2011 04:43 pm (UTC)
WOW
((:
nakaryak
Sep. 14th, 2011 04:47 pm (UTC)
Спокойной ей службы!!!
renka_z
Sep. 14th, 2011 06:40 pm (UTC)
Удачи ей.
ayalusha
Sep. 14th, 2011 07:13 pm (UTC)
поздравляю, лёгкой службы
sashura
Sep. 14th, 2011 07:13 pm (UTC)
Учительница в данном контексте это кто? Кого и чему она должна будет учить?

Солдатка это женщина, муж котоорй ушел в солдаты, нет? Или даже вдова.
otlichnitza
Sep. 14th, 2011 07:41 pm (UTC)
+1 насчёт солдатки, но как девушку-солдата называть?
Такая учительница обычно при школе с отстающими детьми или олимами занимается.
sashura
Sep. 14th, 2011 07:56 pm (UTC)
а э... какое отношение отстающие дети и олимы имеют к армии?
otlichnitza
Sep. 14th, 2011 08:03 pm (UTC)
понятия не имею. Но есть хейль хинух, видимо, это часть их епархии.
otlichnitza
Sep. 14th, 2011 08:04 pm (UTC)
и вообще, это ж будущие воины ))
lenay
Sep. 15th, 2011 03:30 am (UTC)
Напрямую - никакого. Но, видимо, так исторически сложилось, что часть того, что делают "образовательные войска" (так переводится то, что тебе ниже написали - хейль хинух) - это занятия с этой частью населения.
lenay
Sep. 15th, 2011 03:28 am (UTC)
Ты совершенно права насчет солдатки, но в местном русском так обычно девушек солдат называют (причем не только в устном русском :)) Меня раздражает :)
otlichnitza
Sep. 14th, 2011 07:39 pm (UTC)
хорошо ещё, у них сейчас у всех мобильники. А то как вспомню эти очереди к телефону-автомату в тиронуте, так вздрогну ))) Я маме обычно в полседьмого утра звонила, сразу после завтрака.
lenay
Sep. 15th, 2011 03:30 am (UTC)
А где ты служила?
otlichnitza
Sep. 15th, 2011 06:10 am (UTC)
в тиронуте в Црифине, на баад 12. А потом уже недалеко от Йокнеам, на базе, где учения проводились. Правда, я была просто обычным оффисным плнктоном, ничего особо интересного.
white_fluffy
Sep. 15th, 2011 05:47 am (UTC)
Удачи ей! (Ужас, какие взрослые дети!)
(Мой тоже сегодня поехал на бакум, но он начинает кадац, так что это не по-настоящему пока :-), получить форму и оформиться).
lenay
Sep. 15th, 2011 05:54 am (UTC)
А что после у него планируется? Удачи ему :)
white_fluffy
Sep. 15th, 2011 05:58 am (UTC)
Сейчас курс мамрам (программирование), а весной уже призыв.
Сегодня домой в форме придет - представить себе не могу :-).
lenay
Sep. 15th, 2011 06:32 am (UTC)
Мне надо ждать до пятницы :)
zzzen
Sep. 15th, 2011 09:20 am (UTC)
:) vot i zamechatel'no!
ostalos' poluchit' mesto poluchshe i k domu poblishi i voobxhe prekrasno budet!
sonia_k
Sep. 15th, 2011 09:46 am (UTC)
Хорошей ей службы!
manyashik
Sep. 15th, 2011 05:53 pm (UTC)
по-моему,ей вполне подходит.
а где она сейчас?
( 22 comments — Leave a comment )