Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

  • Mood:

Ну и еще одно стихотворение

Пришел на днях мой сын из школы и говорит: "Мам, мы сегодня проходили одно стихотворение Натана Заха - ну точно "Черный квадрат"!
Вот этот шедевр


אני שומע משהו נופל / נתן זך

אֲנִי שׁוֹמֵעַ מַשֶּׁהוּ נוֹפֵל, אָמַר הָרוּחַ.

שׁוּם דָּבָר, זֶה רַק הָרוּחַ, הִרְגִּיעָה הָאֵם.


גַּם אַתָּה אָשֵׁם וְגַם הוּא אָשֵׁם, פָּסַק הַשּׁוֹפֵט לַנֶּאֱשָׁם.

אָדָם הוּא רַק אָדָם,

הִסְבִּיר הָרוֹפֵא לִבְנֵי הַמִּשְׁפָּחָה הַנִּדְהָמִים.


אֲבָל מַדּוּעַ, מַדּוּעַ, שָׁאַל אֶת עַצְמוֹ הַנַּעַר,

לֹא מַאֲמִין לְמַרְאֵה עֵינָיו.


מִי שֶׁאֵינוֹ גָּר בָּעֵמֶק גָּר בָּהָר

קָבַע הַמּוֹרֶה לִידִיעַת הָאָרֶץ

לְלֹא קשִׁי נִכָּר.


אֲבָל רַק הָרוּח שֶׁשָּׁמַט אֶת הַתַּפּוּחַ הוּא זָכַר

מַה שֶׁהֶעֱלִימָה מִבְּנָהּ הָאֵם:


שֶׁלְּעוֹלָם, לְעוֹלָם, לְעוֹלָם לֹא יִהְיֶה לוֹ מְנַחֵם.





Не могу не согласиться со своим сыном...
Tags: иврит
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Очень часто (да что там, почти всегда) стоит какой-нибудь женщине покритиковать феминисток или феминизм, как тут же оппоненты с возмущением…

  • Оговорка

    Обсуждаю с дочкой "The squid": "Этот frontend man"... Программисты поймут.

  • Немного Иерусалима

    Две недели назад мы с подругой съездили погулятъ по Иерусалиму. Выехали в половину седьмого из Тель-Авива, чуть позже восьми припарковались около…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    Очень часто (да что там, почти всегда) стоит какой-нибудь женщине покритиковать феминисток или феминизм, как тут же оппоненты с возмущением…

  • Оговорка

    Обсуждаю с дочкой "The squid": "Этот frontend man"... Программисты поймут.

  • Немного Иерусалима

    Две недели назад мы с подругой съездили погулятъ по Иерусалиму. Выехали в половину седьмого из Тель-Авива, чуть позже восьми припарковались около…