?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Моя отчизна

מכורה שלי - чудесное стихотворение Леи Гольдберг которое превратилось в не менее чудесную песню (музыка - Дафна Эйлат, слова тут)








А вот о какой стране речь идет, как вы думаете?

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
ein_gedi
Sep. 13th, 2011 08:10 am (UTC)
Ona sdelala aliyu iz Pol'shi, naskol'ko ja pomnju ...
Xotya ehto zachisljyayut v serii tipa "ארץ אהובתי"
shaulreznik
Sep. 13th, 2011 09:26 am (UTC)
Из Литвы.
ein_gedi
Sep. 13th, 2011 09:47 am (UTC)
упс. Ну значит о Литве.
winniepooh_i_k
Sep. 13th, 2011 08:17 am (UTC)
послушать на работе я не могу:), но вообще, она из Прибалтики, так что Литва, наверное
gingenius
Sep. 13th, 2011 08:37 am (UTC)
очень красивая песня
progulki
Sep. 13th, 2011 09:00 am (UTC)
я знаю, что о Литве
Это мое любимое стихотворение Голдберг
И есть чудесное исполнение этой песни Рут Долорес Вайс
nakaryak
Sep. 13th, 2011 09:35 am (UTC)
Там строчка есть:
מחורבן חומתייך כל אבן קטנה

Может, всё-таки, об Иерусалиме?!
nahman
Sep. 13th, 2011 09:53 am (UTC)
А ещё там две другие строчки есть:
ושבעה ימים אביב בשנה
וסגריר וגשמים כל היתר
Так может, всё таки, не о Иерусалиме?
nakaryak
Sep. 13th, 2011 09:55 am (UTC)
Вероятно, речь о глобальном изменении климата, которое имело место быть :)

Хорошо, предположим. Но о каких разрушенных стенах тогда речь?!
nahman
Sep. 13th, 2011 10:16 am (UTC)
Думаете, мало стен было разрушенно в Литве в первой половине 20-го века? А Леа Гольдберг, строго говоря, вообще из Пруссии, из Кённигсберга. Там один разрушенный замок вполне тянет на מחורבן חומתייך כל אבן קטנה, и король с королевой без дома и короны тоже больше подходят Кённигсбергу, чем Иерусалиму (не про Иерусалимское же королевство речь? :-)), и даже Литве самой по себе.

Кроме того, я не нашла, когда это стихотворение написанно, но по тому, КАК автор его читает, явно будучи уже в Израиле (и не первое десятилетие), я ставлю на то, что это Кённигсберг.

Спасибо и Вам, и Лене, я узнала новое и о Гольдберг, и о Кённигсберге.
nakaryak
Sep. 13th, 2011 10:17 am (UTC)
Спор порождает истину )
lenay
Sep. 13th, 2011 01:14 pm (UTC)
:)
lenay
Sep. 13th, 2011 09:55 am (UTC)
Небольшой поиск в гугле находит тучу сломанных из-за этих фраз копий :)
nahman
Sep. 13th, 2011 10:17 am (UTC)
Я думаю, тут копья можно не ломать. По-моему, речь никак не может идти о Иерусалиме, как бы не хотелось этого методу "хорошо ли это для евреев".

офф. как там книжка?
lenay
Sep. 13th, 2011 10:57 am (UTC)
Ой, мне жутко стыдно, я забыла - перед отпуском отложила, но нигде себе не записала...
Завтра пойду на почту. Ты можешь мне индекс твой написать?
nahman
Sep. 13th, 2011 11:00 am (UTC)
55282.

Ничего страшного, я понимаю, что ты немного занята. :-)
lenay
Sep. 14th, 2011 02:57 pm (UTC)
Я послала книгу сегодня.
Тут дело даже не в том, что у меня не было времени до почты дойти... я просто не записала и банально забыла.
nahman
Sep. 14th, 2011 03:11 pm (UTC)
Да я понимаю, сама такая. :-)
nahman
Sep. 13th, 2011 10:22 am (UTC)
Альберштейн снова поёт этакий Ерушалаим шель заhав. Вайс лучше, я согласна, хоть (ИМХО) на чудесное исполнение не тянет, но это пожалуй, просто не мой стиль исполнения.
progulki
Sep. 13th, 2011 02:26 pm (UTC)
ты слышала Вайс? а Сахарова?
nahman
Sep. 13th, 2011 03:01 pm (UTC)
По твоей же наводке пошла в ютьюб, и нашла там Вайс.

А Сахарова не нашла.
( 21 comments — Leave a comment )