На днях моего ребенка назвали "хорошом материалом". По этому поводу у нас с мамой вышел спор: я говорю, что это калька с иврита, она - что и по-русски так говорили (про детей, не про доски или кирпичи). И кто же прав?
Скорее назвали бы "подающий надежды", "обладающий нужными качествами". Для меня звучит странно, что, видимо, показатель, поскольку кальки у меня с английского, а не с иврита :-).
Comments