?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Из Индии (если исходить из названия на иврите и русском), Америки (другое возможное толкование названия на русском) или Турции (как следует из английского названия)? Индейка родом из Америки. Когда европейцы, попав в Америку, увидели её, то она показалась им похожей на цесарку. Цесарка происходит из Африки, но когда-то экспортировались в Европу через Турцию. Поэтому и назвали американскую птицу Turkey.
Как известно, Америку открыли, когда искали Индию, и название "Вест-Индия" было одно время очень распространено. Поэтому логично, что птиц, привезенных оттуда, стали называть в России "индюк" и индейка". Правда, привозили их вначале через Испанию, поэтому называли "испанскими курами", но это название не прижилось (и хорошо, а то добавилось бы путаницы).
Ну а откуда взялось ивритское "индийская курица" должно быть теперь совершенно понятно: когда придумывали название для этой птицы, то за основу взяли название на идише или на русском - один и тот же "индюк", собственно. Но про Вест-Индию забыли (или никогда не знали), вот и поселили бедную птицу в Индию.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
ayalusha
May. 18th, 2011 06:28 am (UTC)
ой, а я всегда думала что цесарка это женский род от индюка - век живи, век учись.
А вообще шапо Лена огромное
lenay
May. 18th, 2011 07:06 am (UTC)
Вот из-за таких, как ты, другие потом и не могут понять, что к чему :)

не за что :)
chengel
May. 18th, 2011 06:34 am (UTC)
ОФФ. Лен, а где у тебя было про Италию? Что-то я по тегам не нашла (((
lenay
May. 18th, 2011 06:54 am (UTC)
Есть про Рим и Неаполь
http://lenay.livejournal.com/tag/%D0%A0%D0%B8%D0%BC%20%D0%B8%20%D0%B5%D1%89%D0%B5%20%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D1%87%D1%82%D0%BE
И еще совсем чуть-чуть про Милан
http://lenay.livejournal.com/511267.html

А куда вы едете?
chengel
May. 18th, 2011 06:59 am (UTC)
Спасибо! Почему-то у меня не нашлось через список тегов ((( Мы едем Флоренция-Венеция-Рим, причем в Риме я забронировала пансион по твоей наводке )))
lenay
May. 18th, 2011 07:07 am (UTC)
:) Надеюсь, что вам понравится пансион. Рим-то точно понравится :)
А в списке тегов есть "Рим"
otlichnitza
May. 18th, 2011 07:06 am (UTC)
интересно, а как её аборигены индейцы называли?
lenay
May. 18th, 2011 07:08 am (UTC)
Называли как-то совершенно непроизносимо. По крайней мере это то, что утверждают все встреченные мной источники
alon_68
May. 18th, 2011 07:28 am (UTC)
По-русски тоже говорили "индейский петух".
А на иврите пытались ввести "тарнеhод", да не привилось.
lenay
May. 18th, 2011 08:17 am (UTC)
"Индейский" или "индийский"? :)
alon_68
May. 18th, 2011 11:32 am (UTC)
Я видел "индейский", но в 19 в. их употребляли вперемешку.
zelestina
May. 18th, 2011 07:43 am (UTC)
Вот спасибо!:-)))))
lenay
May. 18th, 2011 08:17 am (UTC)
Пожалуйста :)
iri_n_a
May. 18th, 2011 02:43 pm (UTC)
Интерецно, что на французком индюк coq d'Inde, думаю, русское название от французкого
lenay
May. 18th, 2011 06:59 pm (UTC)
Или от немецкого еin indianisch Huhn, или от итальянского роllо d᾽Indiа :)
Логичнее предположить, что у них просто общее происхождение - по месту, откуда птица

Edited at 2011-05-18 07:26 pm (UTC)
( 15 comments — Leave a comment )