Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:
  • Mood:

Откуда взялись индюки и индейки?

Из Индии (если исходить из названия на иврите и русском), Америки (другое возможное толкование названия на русском) или Турции (как следует из английского названия)? Индейка родом из Америки. Когда европейцы, попав в Америку, увидели её, то она показалась им похожей на цесарку. Цесарка происходит из Африки, но когда-то экспортировались в Европу через Турцию. Поэтому и назвали американскую птицу Turkey.
Как известно, Америку открыли, когда искали Индию, и название "Вест-Индия" было одно время очень распространено. Поэтому логично, что птиц, привезенных оттуда, стали называть в России "индюк" и индейка". Правда, привозили их вначале через Испанию, поэтому называли "испанскими курами", но это название не прижилось (и хорошо, а то добавилось бы путаницы).
Ну а откуда взялось ивритское "индийская курица" должно быть теперь совершенно понятно: когда придумывали название для этой птицы, то за основу взяли название на идише или на русском - один и тот же "индюк", собственно. Но про Вест-Индию забыли (или никогда не знали), вот и поселили бедную птицу в Индию.
Tags: иврит, переводы, русский язык
Subscribe

  • Пурим!

    Пурим наступил неожиданно. То есть дата была известна, и про каникулы, которые будут длиннее обычных, мы тоже знали, но вот что понадобится костюм…

  • Начало нового этапа

    Старший мальчик сдал два последних экзамена (физика и что-то для общего развития, оба с очень хорошим результатом), но степень еще не получил, потому…

  • Еще про оценки

    Недавно младший мальчик узнал, что в прошлом году он был отличником (מצטיין דקאן). Он уже перерос подсчитывание сотен и высчитывание среднего балла,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Пурим!

    Пурим наступил неожиданно. То есть дата была известна, и про каникулы, которые будут длиннее обычных, мы тоже знали, но вот что понадобится костюм…

  • Начало нового этапа

    Старший мальчик сдал два последних экзамена (физика и что-то для общего развития, оба с очень хорошим результатом), но степень еще не получил, потому…

  • Еще про оценки

    Недавно младший мальчик узнал, что в прошлом году он был отличником (מצטיין דקאן). Он уже перерос подсчитывание сотен и высчитывание среднего балла,…