Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Categories:
  • Mood:

О названиях - услышала вчера по радио

В Израиле есть населенные пункты, в названиях которых фигурируют числительные. Практически во всех этих названиях числительные в мужском роде: Кирьят-Шмона, Маале-аХамиша, Натив-аАсара. Мужской род объясняется тем, что названия эти даны в честь погибших солдат, а в иврите, как известно, по отношению к группе употребляется мужской род, если в этой группе есть хоть один мужчина.
И только в двух названиях числительное стоит в женском роде: Беер-Шева и Кирьят-Арба. Знаете, почему?
Дело в том, что числительные в этих названиях вовсе не числительные.
Беер-Шева – не "семь колодцев", не "седьмой колодец" и не "колодец семи", а "колодец клятвы", то есть колодец, около которого принесли клятву, заключили союз.
Кирьят-Арба же, по словам Авшалома Кора, названа по имени человека, которого звали – Арба. Имя у него такое было, бывает.
Tags: иврит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments