Но кроме научно-лингвистического существует, как я понимаю, еще и психологический аспект: какой язык сам человек считает для себя родным. На днях в университете я наблюдала интересную сцену. Дело в том, что во многих лингвистических исследованиях могут принимать участие только носители языка, те, для которых он является родным. Так что из аудиотории вышли все арабы, я, еще один студент-американец, но зато остались все студенты с именами типа Маши, Александра, Романа, Елены. Шанс, что с ними со всеми с самого их рождения (да даже с раннего детства) действительно говорили только на иврите - очень мало. Возможно, им даже читали русские сказки. И тем не менее это не мешает им называть иврит своим родным языком ("языком матери", если переводить дословно с иврита).
- Mood:
curious
Родной язык - это тот, который человек считает родным?
Но кроме научно-лингвистического существует, как я понимаю, еще и психологический аспект: какой язык сам человек считает для себя родным. На днях в университете я наблюдала интересную сцену. Дело в том, что во многих лингвистических исследованиях могут принимать участие только носители языка, те, для которых он является родным. Так что из аудиотории вышли все арабы, я, еще один студент-американец, но зато остались все студенты с именами типа Маши, Александра, Романа, Елены. Шанс, что с ними со всеми с самого их рождения (да даже с раннего детства) действительно говорили только на иврите - очень мало. Возможно, им даже читали русские сказки. И тем не менее это не мешает им называть иврит своим родным языком ("языком матери", если переводить дословно с иврита).
-
Спрашивали? А зачем?
А что вы думаете по поводу вопросов от коллег и начальства: "Ты уже привилась? А когда собираешься?" Нет, это не меня спрашивали. И да, я привьюсь,…
-
Погодное
Если в Израиле этой зимой больше не будет дождей, то знайте: это из-за нас! Сегодня у нас вырыли дренажный колодец глубиной примерно в шесть метров,…
-
(no subject)
Посмотрели за выходные два мультфильма: "Soul" и "Wolfwalkers". Оба они чудесные, но каждый по-своему. "Soul" - мультфильм о смысле жизни, при этом…
- Post a new comment
- 47 comments
- Post a new comment
- 47 comments
-
Спрашивали? А зачем?
А что вы думаете по поводу вопросов от коллег и начальства: "Ты уже привилась? А когда собираешься?" Нет, это не меня спрашивали. И да, я привьюсь,…
-
Погодное
Если в Израиле этой зимой больше не будет дождей, то знайте: это из-за нас! Сегодня у нас вырыли дренажный колодец глубиной примерно в шесть метров,…
-
(no subject)
Посмотрели за выходные два мультфильма: "Soul" и "Wolfwalkers". Оба они чудесные, но каждый по-своему. "Soul" - мультфильм о смысле жизни, при этом…
