?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нам бы день простоять

Рахель ходит в тот же детский сад, куда когда-то ходил Эран. К той же воспитательнице – Илане.
Вчера Рахель рассказывает: "Знаешь, мама, Илана говорит, что я вспоминаю ей Эрана". Ох, думаю, вычеркнуто самоцензурой началось. А дочка продолжает:"Она говорит, что я хамуда и максима". Хм... ну Эрана первый год и половину второго она тоже так характеризовала.

хамуда - славная, милая
максима - очаровательная

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
duchelub
Sep. 14th, 2010 04:45 pm (UTC)
Обожаю глагол "вспоминать" в значении "напоминать". Помню, как меня это умилило,когда впервые услышала от десятилетнего своего племянника. Типично израильское образование глагольной формы под влиянием иврита.Ещё было: меня это улыбает.
lenay
Sep. 21st, 2010 05:07 am (UTC)
Да, это знакомые штучки :)
( 2 comments — Leave a comment )