к сожалению, очень многим людям непонятны простейшие вещи :(

Путают-то небось в одну сторону? Я бы первый поменял, если есть такая возможность.

Думаю поможет :-)

По поводу "действительно так трудно понять" - вспомнил свой первый проект, в котором на последней стадии понадобилось добавить некоторое количество кнопочек, показывающих внутреннее состояние системы (что-то типа диагностики). Мы (программисты) радостно накидали таких кнопочек - штук 20, все, естественно, очень и очень важные. На нас посмотрели как на идиотов и объяснили, что если их будет 2-3, то может быть на них кто-то когда-то и посмотрит, если сделает сильное одолжение :-)

Ежели путают - наверное, стоит поменять...

Значительное число людей не воспринимает грамматические конструкции и/или не затрудняет себя восприятием грамматических конструкций, а читает только слова, а они в обоих тагах одинаковые.

Склонение, спряжение. Это все очень сложно. )))

Скорее видят первый, где есть слово "няня" и ставят его.

По-моему, "работа ищет няню" и правда не очень понятно. А "няня ищет работу" хоть и понятно, но достаточно абстрактно. А нельзя их поменять на "Мне нужна няня" и "Я - няня и ищу работу", мне кажется всем бы стало понятнее.