?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

May. 9th, 2010

В кулинарном приложении к газете я прочитала следующее:"Апельсиновый кекс – это самый израильский кекс. Поэтому мы решили испечь его, как когда-то пекли наши бабушки, в круглой форме."
Это только мне данная цитата напоминает любимую моими детьми загадку про двух крокодилов? Если кто-то понял, где тут логика, то пусть расскажет.

А в статье об израильской паре, усыновившей детей из России, было написано, что старшую девочку назвали Ротам. Имя было повторено несколько раз, так что это точно не опечатка. Интересно, в статье на иврите имя тоже так написано было, с конкретной огласовкой, или это ошибка переводчика? Мне очень трудно поверить в имя "Ротам", хотя я, конечно, много разных имен слышала и не удивляюсь имени "Эла", как мой муж.

Comments

( 38 comments — Leave a comment )
murrka
May. 9th, 2010 07:54 am (UTC)
А что там с крокодилами? :)
lenay
May. 9th, 2010 07:55 am (UTC)
Загадка:
Летят два крокодила, один зеленый, другой налево. Сколько лет ежику?
Отгадка:
Зачем мне холодильник, если я не курю?
(no subject) - murrka - May. 9th, 2010 07:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 9th, 2010 08:21 am (UTC) - Expand
murrka
May. 9th, 2010 07:57 am (UTC)
а логика простая: взяли набор положительных триггеров "самый израильский", "как наши бабушки", "круглый" наверно тоже очень положительный, ну и смешали - каждый выбирает положительность по вкусу, рецепт удался :)
lenay
May. 9th, 2010 08:22 am (UTC)
Ну только если :)
Кстати, как тебе имя "Ротам"?
(no subject) - murrka - May. 9th, 2010 08:24 am (UTC) - Expand
svkl
May. 9th, 2010 08:46 am (UTC)
Я знаю одну израильскую семью, в которой девочку зовут Яали (НЕ ЯЭли), а мальчика - Нитай (НЕ Итай). Когда услышала их имена в первый раз, я думала, что ослышалась :-) А ты встречала такие имена?
lenay
May. 9th, 2010 08:48 am (UTC)
Ага. Первое - дважды (дочку знакомых знакомых так зовут, и девочку в садике Рахели). Второе - один раз, но не помню, где.
(Deleted comment)
(no subject) - lenay - May. 9th, 2010 08:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - svkl - May. 9th, 2010 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - shavit__ - May. 9th, 2010 08:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - green_gluk - May. 9th, 2010 08:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - svkl - May. 9th, 2010 10:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - svkl - May. 9th, 2010 10:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - latentbird - May. 9th, 2010 03:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 10th, 2010 06:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - green_gluk - May. 9th, 2010 10:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - vitvit - May. 9th, 2010 08:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - svkl - May. 9th, 2010 10:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - ola236 - May. 9th, 2010 04:05 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
nitsa
May. 9th, 2010 10:34 am (UTC)
Моя пекла . Именно апельсиновый и в круглой форме и в Израиле . Но это не самый характерный для нее кекс :)
shavit__
May. 9th, 2010 08:51 am (UTC)
Ну подумаешь, всего лишь имя ребенка у каких-то родителей переврали...

В разы больше бесит, когда известные навания мест, городов, имена звезд или политиков перевирают. Думаешь, в какой стране они живут? Или может в открытом космосе....
lenay
May. 9th, 2010 08:52 am (UTC)
Я не особо внимательно эти газеты читаю :) И очень редко :)
(no subject) - shavit__ - May. 9th, 2010 08:55 am (UTC) - Expand
janka
May. 9th, 2010 10:33 am (UTC)
Много много лет назад в какой то русской газете была рубрика в котоую люди посылали свои ляпы в иврите. Оцень смешно было. Но самым смешным на мой взгляд был случай когда им прислали историю, о семье которая случала популярную израильскую песню и не могла понять почему גזר הולך לאיבוד דרך מרפסת, пока не поняла что это гевер, а не гезер. Редакция ответила, что авторы наверное все равно что то не поняли, потому что песни со словами גבר הולך לאיבוד דרך מרפסתбыть не может.
lenay
May. 9th, 2010 10:41 am (UTC)
Гениально! :)
(no subject) - progulki - May. 9th, 2010 10:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 10th, 2010 06:02 am (UTC) - Expand
bambik
May. 9th, 2010 02:35 pm (UTC)
Это из серии Моше Парац, хоф Леванон и хоф Корси.
lenay
May. 10th, 2010 05:58 am (UTC)
Да, похоже :)
_milenka_
May. 9th, 2010 04:04 pm (UTC)
У дочки в садике девочка Эла (с ударением на а).
lenay
May. 10th, 2010 05:58 am (UTC)
Ну да, мне тоже встречалось - поэтому я и не удивилась. А муж на всякие кружки с Рахелей не ходит - поэтому удивился :)
(no subject) - _milenka_ - May. 10th, 2010 06:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 10th, 2010 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - _milenka_ - May. 10th, 2010 10:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 10th, 2010 10:56 am (UTC) - Expand
( 38 comments — Leave a comment )