?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Apr. 11th, 2010

Обычно при подготовке поездки куда-либо, я ищу информацию в первую очередь на сайтах тех стран (мест), куда мы собираемся ехать, во вторую-третью - на англоязычных и ивритоязычных сайтах, и только потом - на русскоязычных сайтах (ЖЖ не считается, он идет вне очереди).
Вчера, собирая информацию по Дордони, я наткнулась на совершенно изумительный сайт, отдельными цитатами с которого я просто обязана поделиться.

Про Дордонь вообще: "Посетители уверены быть очарованными его странными деревнями, пейзажем и архитектурой также."

Про один из замков: "Замок ... дает посетителям возможность идти через древние леса и видеть реальный замок от внутренней части. Прогулка может быть утомляющей, хотя есть большая заштрихованная область"

Про другой замок: " Здесь, посетители могут получить понимание истории войны и поразиться этому эластичному архитектурному шедевру. "

Про одну из пещер:"Это - опыт, который является определенно не для слабого сердечного, поскольку это вовлекает риск в пещеру в корзине от потолка" (для тех, кто не понял, расшифровка: в эту пещеру можно спуститься не только на обычном лифте, а так, как спускались раньше - в корзине).

И еще про один замок (их много в Дордони): "Замок... является замком, ограниченным живописным пейзажем, и является восхищением видеть. "

Про замок со знаменитыми садами: "имеет экспансивные сады, окружающие его вершину утеса, и предлагает превосходное представление от различных точек зрения. Лошадь оттянутые четырёхместные коляски и музыкальные действия только добавит к волшебству Вашего посещения здесь. "

Еще про одну достопримечательность: "...является структурой троглодита, поднимаясь вверх по долине реки. Обнаружьте древние руины вдоль этой половины протяжения мили земли." (половина протяжения мили земли - это как?)

И про водные путешествия по реке: "Здесь, Вы можете испытать спокойствие древних вод и рассмотреть много достопримечательностей, укрытых на его банках. "

И на закуску - уже не про Дордонь, но с того же сайта: "Почему Вы Должны Пересечь под парусом Королевские карибские Линии Круиза."

Русский, конечно, очень трудный язык, но если не пользоваться автоматическим переводом, обычно можно получить более приемлимые результаты...

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
kart_inka
Apr. 11th, 2010 07:45 am (UTC)
ты мою френдессу Нахман читала?
lenay
Apr. 11th, 2010 07:47 am (UTC)
она и моя тоже :)

kart_inka
Apr. 11th, 2010 07:50 am (UTC)
она ТАК написала в этот раз ;) то есть всегда интересно, но в этот раз- еще лучше :)
nahman
Apr. 12th, 2010 09:47 am (UTC)
Да-да, хвалите меня, хвалите. :-)
latentbird
Apr. 11th, 2010 07:53 am (UTC)
Прэлэстно!
lenay
Apr. 11th, 2010 08:18 am (UTC)
"структура троглодита" мне очень понравилась :)
latentbird
Apr. 11th, 2010 08:21 am (UTC)
Ну, там перл на перле. Про корзину тоже замечательно.
michk
Apr. 11th, 2010 08:13 am (UTC)
если не пользоваться автоматическим переводом
Я чего-то не понимаю? Это ведь явно он и есть, автоматический перевод.
lenay
Apr. 11th, 2010 08:17 am (UTC)
Ну да, если б они им НЕ пользовались, то вышло бы что-то получше :)
lady_blimm
Apr. 11th, 2010 08:15 am (UTC)
можно было просто ссылку на гугль translate дать ..
lenay
Apr. 11th, 2010 08:18 am (UTC)
ага
otlichnitza
Apr. 11th, 2010 08:48 am (UTC)
lenay
Apr. 11th, 2010 09:00 am (UTC)
Я знаю, спасибо
( 13 comments — Leave a comment )