?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Известно, что существуют характерные ошибки, которые делает большинство детей в первые годы освоения родного языка. Понятно, что такие ошибки – разные в разных языках. Например, одна из характерных ошибок в иврите – ננסע вместо ניסע или משתו вместо משו. А в английском – конструкция типа nobody don’t' like me. В русском наверняка тоже что-то есть, только я исследований русских не читала.
Кроме того, исследованиями доказано, что существуют ошибки, которые дети не делают (в данном случае имеются в виду языковые конструкции, которые в принципе могут быть построены, но не являются правильными в рамках данного языка). Опять же, подобные ошибки отличаются от языка к языку.
Интересно, рассматривались ли когда-нибудь в рамках таких исследований дети, растущие не в моноязычной среде? Если нет (что, конечно, вряд ли), то вот и тема для маленькой самостоятельной работы, может еще и пригодится (сейчас справиться бы со всеми статьями по текущим темам...)

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
latentbird
Mar. 14th, 2010 05:32 pm (UTC)
Удачи!
Есть еще тема (но это для русского языка) - в каких местах дети делают ударение в словах, с которыми знакомятся в письменной форме ( у нас хит - укокошИть - с ударением на И)
lenay
Mar. 14th, 2010 06:20 pm (UTC)
Это я могу на себе исследовать - я до сих пор не знаю, где правильно ставить ударение в слове "гипотеза" :)

спасибо :)
(no subject) - sashura - Mar. 14th, 2010 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Mar. 14th, 2010 06:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sashura - Mar. 14th, 2010 06:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Mar. 14th, 2010 06:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nahman - Mar. 15th, 2010 04:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - bambik - Mar. 14th, 2010 06:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Mar. 14th, 2010 07:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bambik - Mar. 14th, 2010 07:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murrka - Mar. 15th, 2010 05:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Mar. 15th, 2010 06:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - nataliechukcha - Mar. 15th, 2010 01:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gingema - Mar. 14th, 2010 06:34 pm (UTC) - Expand
oxana_ukr
Mar. 14th, 2010 05:38 pm (UTC)
Ой, как же интересно!
lenay
Mar. 14th, 2010 06:20 pm (UTC)
ага
sashura
Mar. 14th, 2010 06:27 pm (UTC)
lenay
Mar. 14th, 2010 06:31 pm (UTC)
Чуковского я, разумеется, читала, но, во-первых, давно и плохо помню конкретные примеры, и во-вторых не знаю, насколько это попадает в категорию "исследования"
Спасибо за линк
(no subject) - sashura - Mar. 14th, 2010 06:36 pm (UTC) - Expand
gingema
Mar. 14th, 2010 06:34 pm (UTC)
До меня только сейчас дошло - ты делаешь вторую степень про двуязычие?
lenay
Mar. 14th, 2010 06:36 pm (UTC)
Я пока делаю только ашламот (ааа, как оно по-русски? короче то, чего мне не хватает). А потом хочу делать вторую степень в принципе о лингвистике и языках, как там конкретно пойдет - я не знаю.
Но пока даже на курсе по дназванием "основы теоретической лингвистике" было об освоении детьми языков, двуязычие - это то, что мне пришло в голову,учитывая мое окружение :)
(no subject) - gingema - Mar. 14th, 2010 06:44 pm (UTC) - Expand
bambik
Mar. 14th, 2010 07:07 pm (UTC)
ננסע вместо ניסע
У Ади даже сейчас иногда проскальзывает насину
iloska
Mar. 14th, 2010 07:58 pm (UTC)
у нас есть קרתה вместо קראה.
но это и для недвуязычных так же.

Подскажите лучше как отучить от выученных ошибок, типа יושנת

Вспомнил анекдот в тему:
Девочка мальчику: Дурак!
Мальчик девочке: Сама ты, дурекет!
lenay
Mar. 15th, 2010 04:37 am (UTC)
Как отучить от ошибок - это зависит от ошибки и от возраста. Вообще-то большинство подобных ошибок проходят сами, и они как насморк :) неважно, сколько будешь ребенку нудеть, что говорят так, а не этак - он все равно начнет говорить правильно только тогда, когда у него какие-то процессы в мозгу завершаться, и нудение это никак не ускорит.
Но если к достаточно взрослому возрасту какие-то ошибки остались, то тут уже можно попробовать понудеть.
(no subject) - iloska - Mar. 15th, 2010 06:28 am (UTC) - Expand
shavit__
Mar. 14th, 2010 11:13 pm (UTC)
Интересно! Эяль тоже ננסע говорит.
lenay
Mar. 15th, 2010 04:38 am (UTC)
У меня все дети, по-моему, говорили так в какой-то момент времени.
(Deleted comment)
lenay
Mar. 15th, 2010 06:52 am (UTC)
Я таких умных слов и не знаю пока :)
ПОнятно, что билингвов не так уж и много, поэтому я и написала про "среду"
(Deleted comment)
(no subject) - lenay - Mar. 15th, 2010 07:35 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - lenay - Mar. 15th, 2010 08:13 am (UTC) - Expand
sophiko
Mar. 15th, 2010 03:56 pm (UTC)
ננסע очень логичная ошибка - слово образуется по правилам, а оно подпадает под исключение...
lenay
Mar. 15th, 2010 03:56 pm (UTC)
Да, но ошибкой от этого данная форма быть все равно не перестает
solnyshko_y
Mar. 16th, 2010 05:07 pm (UTC)
Из наблюдений за старшим. Я не знаю попадает ли он под научное определение билингвизма (такое слово вообще есть?), но в моем понимании - вполне. Так вот, таких ошибок на русском он делает больше, чем на английском. Не знаю почему.
( 34 comments — Leave a comment )