?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дожили...

- Рахеля, иди, скажи Ротем, что оладушки готовы, она может идти кушать.
Рахель бежит к Ротем и слово в слово повторяет мою фразу, но на иврите.

- Рахеля, скажи Ротем, что если она сейчас не придет, ей ничего не останется.
Рахель снова говорит это Ротем на иврите.

- Рахель, скажи мне, почему ты переводишь мои слова на иврит?
- אני לא יודעת רוסית (я не знаю русского)

Comments

lenay
Aug. 21st, 2009 08:42 am (UTC)
Они говорят то на иврите, то на русском. Меня сам факт перевода моих слов рассмешил. Рахель так стала последнюю неделю-две переводить мои слова - и мальчикам тоже
oxana_ukr
Aug. 21st, 2009 08:47 am (UTC)
У меня Соня всех всем переводит на их язык, на каком бы ни услышала просьбу передать слова :) И когда была младше, на вопрос "почему так?" отвечала похожим образом :)
lenay
Aug. 22nd, 2009 04:18 am (UTC)
У нас ведь, в отличие от вас, нет разделения - все говорят со всеми на тех языках,которые знают.