?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дожили...

- Рахеля, иди, скажи Ротем, что оладушки готовы, она может идти кушать.
Рахель бежит к Ротем и слово в слово повторяет мою фразу, но на иврите.

- Рахеля, скажи Ротем, что если она сейчас не придет, ей ничего не останется.
Рахель снова говорит это Ротем на иврите.

- Рахель, скажи мне, почему ты переводишь мои слова на иврит?
- אני לא יודעת רוסית (я не знаю русского)

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
fishele
Aug. 21st, 2009 05:26 am (UTC)
%)
karlson_and_m
Aug. 21st, 2009 05:27 am (UTC)
знакомо :-)
Йони какое-то время все переводил на иврит, мотивируя это тем, что не знает языка, на котором говорит Поля (бабушка)
bambik
Aug. 21st, 2009 05:45 am (UTC)
Ну да, понять проще, чем сказать :)
lenay
Aug. 21st, 2009 08:39 am (UTC)
Оставь, она замечатлеьно все это сказать может, а уж повторить - тем более. Это у нее этап какой-то такой
oxana_ukr
Aug. 21st, 2009 06:28 am (UTC)
:) А прежде Ротем с Рахелью на каком говорили?
lenay
Aug. 21st, 2009 08:42 am (UTC)
Они говорят то на иврите, то на русском. Меня сам факт перевода моих слов рассмешил. Рахель так стала последнюю неделю-две переводить мои слова - и мальчикам тоже
oxana_ukr
Aug. 21st, 2009 08:47 am (UTC)
У меня Соня всех всем переводит на их язык, на каком бы ни услышала просьбу передать слова :) И когда была младше, на вопрос "почему так?" отвечала похожим образом :)
lenay
Aug. 22nd, 2009 04:18 am (UTC)
У нас ведь, в отличие от вас, нет разделения - все говорят со всеми на тех языках,которые знают.
yulchitay
Aug. 21st, 2009 07:14 am (UTC)
:)
saardita
Aug. 21st, 2009 07:24 am (UTC)
:)
Лена, а как она переводит "оладушки"?
lenay
Aug. 21st, 2009 08:40 am (UTC)
Так, тут ты меня поймала - она не переводит "оладушки" :) даже муж говорит "оладушки", а не "левивот" или там "панкейкс"
channa
Aug. 21st, 2009 10:11 am (UTC)
даже муж говорит "оладушки"
+ 1
а еще тапочки и коленки :)
lenay
Aug. 22nd, 2009 04:19 am (UTC)
Re: даже муж говорит "оладушки"
"Пеленка" - Алон не сосал соску, но до 4 лет примерно засыпал с пеленкой :)
ptfenix
Aug. 21st, 2009 07:27 am (UTC)
прелесть!!!!
rugik
Aug. 21st, 2009 07:37 am (UTC)
Mi kak-to ostavili Zily s ruskogovoraschim babysiterom, kogda vernulis to nam reshili prodemonstrirovat Zilini dostigenijsa v russkom
- Zilenka davaj rasskagem stixotvorenie , kotoroe mi s toboj po-russki viychili
- "ATanja shelany boha yboha, kikadur shela nafal ajama
Tanja, Tanja al tivki, akadur jaxzor"
Babysiter na ivrite ne znaet ni slova. Zile bilo 2.5
channa
Aug. 21st, 2009 10:09 am (UTC)
у нас Рикак как то све на иврите говорила, а на англицком нивкакую. мотивировала так же because I don't speak English!
oh_miriam
Aug. 21st, 2009 10:55 am (UTC)
Здорово :))))
sangria_s
Aug. 21st, 2009 02:55 pm (UTC)
А как ты делаешь оладушки?
lenay
Aug. 22nd, 2009 04:21 am (UTC)
Ты думаешь, что у меня есть какой-то хитрый рецепт? :)
Беру кефир, сметану, молоко - короче, что есть (иногда творог, тогда это называется сырниками). Добавляю яйца, сахар, муку - на глаз. И жарю.
solnyshko_y
Aug. 21st, 2009 06:47 pm (UTC)
Прелесть :-)
lidarick
Aug. 21st, 2009 08:16 pm (UTC)
Уважительная причина :)
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow