?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Читаю Рахеле "Стойкого оловянного солдатика". Рахель смотрит на картинку, где кухарка разрезает рыбе брюхо.
- А рыба что, плачет?
- Да нет, просто художник так чешую нарисовал.
- Она любит, когда ее кушают?


Интересный опыт: объяснять подростку, для которого русский, в принципе, не совсем родной язык, что такое "растак и растуды его".

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
avrorra
Aug. 4th, 2009 04:52 am (UTC)
A "Kuz'kinu mat'" ob#yasnyala?"
lenay
Aug. 4th, 2009 06:25 am (UTC)
Не приходилось пока :)
small_company
Aug. 4th, 2009 05:18 am (UTC)
и как объяснила?
lenay
Aug. 4th, 2009 06:27 am (UTC)
В итоге плюнула и сказала, что это типа לעזאזל :)
small_company
Aug. 4th, 2009 06:29 am (UTC)
хм. ну, очень примерно "к черту". Но мне-то одни физиологические примеры из области полового воспитания в голову лезут.
lenay
Aug. 4th, 2009 06:32 am (UTC)
Ну в контексте книги, которую он читал, это было вполне нормально. Лезть в физиологию мне точно не хотелось, а ивритских аналогов я не знаю, "кус-эмек" это все же не совсем то :)
small_company
Aug. 4th, 2009 06:35 am (UTC)
нууу, в общем-то можно упереть "туды его" означает простое посылание подале, а остальное - приставки.
winniepooh_i_k
Aug. 4th, 2009 09:26 am (UTC)
Нафтали пару лет назад нашёл в сети какую-то статью-разьяснение - для сабр про русский мат, очень обстоятельную и с юмором, принёс домой и бросил в салоне. Йонька уволок и внимательно изучил, долго ржал и какие-то вопросы ещё у меня прояснял, зато с тех пор крупно подкован теоретически. Я у них спрошу, что это было.
lenay
Aug. 4th, 2009 09:33 am (UTC)
спроси, интересно
( 9 comments — Leave a comment )