Я рада, что тебе было интересно. :-)

Ага, очень интересно, спасибо.

я статью только начала читать, но по поводу того, как русские переводчики лажают гендер... одна моя преподша, очень клевая переводчица, попросила проверить меня одну вещь. ей то ли понравилась, )то ли она получила ее в перевод (на иврит)) одна книжка, где действие идет от лица главного героя (наемного убийцы, что ли). но на аглийском ты же не можешь понять, кто герой - мужчина или женщина. и ты читаешь всю книгу в уверенности, что это мужчина, и только в последней строчке понимаешь, что это женщина. то есть вся пуэнта книги состоит именно в этом. и вот нахожу я русский вариант в сети, открываю, и что я вижу? первая же строчка "я выглянула из укрытия". то есть разрушен весь прикол книги с первого же предложения.