Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:


Эта песня считается одной из самых известных израильских песен, посвященных павшим. Я не могу слушать ее без слез...
Автор слов - Рахель Шапира; она написала эти стихи в память своего одноклассника, погибшего в Шестидневную войну.

Для знающих иврит - слова песни и немного про автора


Я не смогла найти стихотворного перевода песни, поэтому для тех, кто не знает иврит - мой подстрочный перевод:
Чем благословить этого мальчика, чем одарить его?
Спросил ангел

И одарил его лучезарной улыбкой
Большими глазами, которыми он сможет увидеть любую птицу, растение или животное
И сердцем, чтобы почувствовать все, что он видит.

Чем благословить этого отрока, чем одарить его?
Спросил ангел

И одарил его ногами, чтоб он смог танцевать долго-долго
И душой, которая будет помнить все песни
И руками, чтобы собирать ракушки на берегу
И ушами, чтобы слышать всех - и больших, и маленьких

Чем благословить этого юношу, чем одарить его?
Спросил ангел

И одарил его руками, которые не только чувствую цветы, но и смогут почувствовать силу стали
А ноги будут танцевать и в пути по дорогам
А губы будут петь слова команды.

Чем благословить этого мужчину, чем одарить его?
Спросил ангел

Я дал ему все, что мог: песню, улыбку, ноги, чтобы танцевать
И нежные руки, и бьющееся сердце
Чем еще благословить его?

Чем же еще будет благословлен этот отрок, этот юноша?
Теперь этот юноша - ангел
Его больше не будут благословлять
Боже, если бы ты только благословил его на долгую жизнь
Tags: израильские песни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments