?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 5th, 2009

Я люблю старые израильские песни. Ну, может, не самые старые, но примерно семидесятых-восьмидесятых годов. Поэтому мне нравится слушать радиостанцию גלי צה"ל ("Галей Цаhаль", "Волны Цаhаля") в промежутке между четырьмя и пятью часами - именно такие песни там транслируют в это время.
На днях вот услышала снова песню "Где Наташа и Пьер?" в исполнении трио שלושרים ("Шлошарим", "шлоша шарим" - "трое поют"). Я не уверена, что могу точно сказать, что имел в виду Йонатан Гефен, когда писал слова этой песни, но вместе с музыкой Шалома Ханоха получилось очень хорошо.
На клипе ниже эту песню исполняют "Шлошарим" с Исраэлем Гурионом вместо Шалома Ханоха (можно сказать что это - "Дудаим" с Хананом Ювалем). Ханан Юваль - с гитарой, посередине - Исраэль Гурион, третий - Бени Амдурский.




חלמתי חלום על דנובה
על השלג, נטשה ופייר
שיר על חלום הם נגנו בה
שהיום הוא נשמע קצת אחר.

לפייר קול עצוב ונטשה
מחייכת חיוך של דמעות
את הצחוק הרוסי לא תשמע שם
אמא רוסיה שותקת מאוד.

הזקנים מזמרים בלי גרמושקה
על ירח עם דגל רוסי
כבר קשה לפטפט ולשיר כאן
על פריחה ולבלוב אגסים.

לפייר קול עצוב ונטשה...

בללייקה וודקה בערב
השדות ושריקת רכבות
הכל כבר נראה שם אחרת
וסיביר זה לא רק ערבות.

לפייר קול עצוב ונטשה...

שירים על דנובה ותכלת
על שלגים רחוקים ופרחים
מה הטעם לשיר על כל אלה
כשפייר ונטשה בוכים.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
bambik
Mar. 5th, 2009 09:42 am (UTC)
Не знаю, как это в песне звучит, но слова очень странные :)))
lenay
Mar. 5th, 2009 09:43 am (UTC)
Так послушай :)
bambik
Mar. 5th, 2009 09:45 am (UTC)
Если бы могла, то послушала :)) у меня на работе не работает. Только дома смогу.
alon_68
Mar. 5th, 2009 08:44 pm (UTC)
Не страннее общего представления израильтян о אמא רוסיה :))
Я так понимаю, имеется в виду матушка-Русь, но на иврите получается двусмысленно.
lenay
Mar. 5th, 2009 09:30 pm (UTC)
Почему двусмысленно? Они поют "има русья", а не "има русия" (ты это имел в виду?) Как в другой песне, которая мне тоже очень нравится (не их песне) поется "има адама" - мать-земля Как это еще можно сказать?

А набор стереотипов там хороший :) Надо только учитывать, что песня написана приблизительно 40 лет назад (они пели вместе в 69-70 годах)
alon_68
Mar. 5th, 2009 10:05 pm (UTC)
На письме двусмысленно, на слух - нет, конечно.
manyashik
Mar. 5th, 2009 09:59 am (UTC)
интересно.
то ли я знаю именно эту песню,то ли она мне напомонает какую-то другую.
слова незнакомые,но я чаще всего запоминаю как раз мотив.
дома послушаю еще раз
nakaryak
Jul. 12th, 2011 06:41 pm (UTC)
Видео, как обычно, удалили. Гай залил копию:



Есть и другой, более интересный вариант:

( 8 comments — Leave a comment )