Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Виктория Хислоп. "Остров. Тайна Софии"
Не совсем понимаю, каким образом эта книжка попала в список бестселлеров, зато понимаю, почему она понравилась моей дочке: это добротный любовный роман, написанный в очень подходящем для подростков стиле. Все герои строго делятся на плохих и на хороших. Хорошие - самоотверженные, любящие, плохие - думают только о себе и даже любовь их какая-то поверхностная, так, поиграть и забыть. Богатая семья соглашается с женитьбой сына на бедной девушке, но разрывает все связи с той семьей, когда выясняется, что сестра девушки заболела проказой, и от проказы же умерла много лет назад ее мать. Дочь отказывается выходить замуж за любимого человека, потому что тогда ей придется оставить отца в одиночестве. Тогда этот любимый человек отказывается от карьерного роста, чтобы переехать поближе и дать свадьбе возможность состояться. Ну и так далее, в том же духе.
Надо отдать должное автору: описания жизни критских крестьян, а также прокаженных в колонии на острове, довольно интересны (не знаю, насколько они точны). Язык перевода мне не очень понравился, на иврит, мне кажется, перевели лучше.
Кстати, интересно было бы узнать, читал ли книгу автор рецензии на "Лабиринте"? Судя по фактическим ошибкам - нет.

Людмила Улицкая. "Даниэль Штайн, переводчик".
И снова я читаю книгу тогда, когда все ее уже прочитали. А я ее вообще недочитала: половину прочитала, а потом - только пролистала. Дело в том, что я могу читать книгу, идея которой мне не близка, но тогда в ней должно быть хоть что-то, что привлечет меня - стиль, язык, персонажи... А тут - ничего (на мой взгляд, конечно же). Автор настолько увлекся своей идеей, что о литературе как-то забыл, зато штампов и стереотипов - хоть отбавляй. Бывает.
Tags: читательский дневник
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments