Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:
На день рождения Рахель получила в подарок несколько книжек. Моя невестка предупредила меня, что одну из них она не читала, но оформление ей понравилось. А я сразу вспомнила, что эту книжку (правда в другом оформлении) уже читала - такое не забывается. Увы, поменять ее я не смогла, потому что Рахель ни за что не согласилась расстаться с подарком.
Зато теперь я могу поделиться с вами избранными цитатами из этой книги . Может быть вы сможете ответить мне на вопрос: зачем обязательно пытаться писать в рифму (назвать это стихами у меня рука не поднимается)? Хорошая ведь история сама по себе, запиши ее прозой, зачем своими жуткими рифмами ее портить?
Итак, избранные цитаты из книги, которую я очень не рекомендую покупать - "לולי שבלולי יוצא לטיל"

בבוקר יום סתיו עם ציוץ נחליאלי
התעורר בביתו מר לולי שבלולי


אה, איזה יום ננפלא!
אצא לטיל בערוגה הקרובה

גרב גרביים, ענב עניבה
וכמובן לשכח את מקל הליכה

מהר אל ביתו ושכב במיטה
מדחום בפיו, מכוסה בשמיכה

וכך המשיך לול במבצע
מדד כובע אחר כובע

כמה זמן, מנחשים?
צדקתם כמובן, שלושה ימים!

Можно еще цитировать, но , я думаю, и этого достаточно. Там есть отдельные приличные куски, но в целом читать просто невозможно.
Tags: детская НЕ-литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments