Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Categories:
  • Mood:
На прогулке беседуем с Рахелей о том, что видим вокруг. "А это что?" - спрашивает ребенок, показывая на дом. Отвечаю, что это - дом. "Ага, " - уточняет она - "люди там гару" ("гару" - "жили"). Оставить такое без внимания я не могу, так что объясняю, что так не говорят, что надо говорить либо по-русски, либо на иврите, привожу пример. Рахель слушает и повторяет "люди там гару" еще раз. "Рахеля, так нельзя говорить," - возмущаюсь я. Но ребенок за словом в карман не лезет: "Ты не можешь так говорить, а я могу," - спокойно поясняет она и, чтобы показать мне, что она - может, повторяет это чудесное "люди там гару" еще раз.
Tags: двуязычие, наша ужасная двухлетка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments