?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jul. 13th, 2008

Не складываются у меня в последнее время отношения с английской литературой...

Дети как-то читали Вудхауза (на иврите, разумеется). И смеялись. Я тоже решила его почитать, раз так.
На английском читать, увы, не получилось - не настолько хорошо, как оказалось, я знаю британский английский.
Тогда я взяла сборник из трех повестей про Дживса в переводе на русский. Прочитала одну, и то с трудом. Вариации одного и того же сюжета. И большей частью несмешные, к тому же.

Что со мной не так?

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
sima_korets
Jul. 13th, 2008 09:48 am (UTC)
У меня такое же впечатление. Вообще, не люблю комедии положений.
lenay
Jul. 13th, 2008 10:37 am (UTC)
Да я вроде бы и люблю, но...
gingenius
Jul. 13th, 2008 09:59 am (UTC)
А Стивена Фрая ты читала?
lenay
Jul. 13th, 2008 10:36 am (UTC)
Нет. Надо попробовать.
Надо мне список себе написать. А то я в библиотеку прихожу и начинаю вспоминать, о чем я слышала/читала/думала...
gingenius
Jul. 13th, 2008 10:49 am (UTC)
Я к тому, что тоже не очень лажу с английским юмором, а Фрай, если знаешь, играет Дживса в культовом сериале по Вудхаузу. Но когда я прочла пару его книг (Фрая), я стала немного иначе относиться. Он (Фрай) сейчас у них, в Англии, вообще культовая фигура :)
elo4ka
Jul. 13th, 2008 10:19 am (UTC)
Не знаю, обожаю Вудхауза. Ни разу не видела его в переводе, и, видимо, это хорошо:)
lenay
Jul. 13th, 2008 10:36 am (UTC)
У меня не в переводе вообще не получилось.
elo4ka
Jul. 13th, 2008 11:15 am (UTC)
Я тренировалась на Моэме в институте;)
anna_dbg
Jul. 13th, 2008 11:27 am (UTC)
Мужу тоже совсем не понравилось, а я с удовольствием прочитала.
natroux
Jul. 13th, 2008 11:45 am (UTC)
Я его читала в институте,лет мне было 20,ужасно смешно.А пару лет назад пробовала читать,увы,совсем не то.
lenay
Jul. 14th, 2008 07:38 pm (UTC)
Может это действительно и от возраста зависит
fay_morgana
Jul. 13th, 2008 12:47 pm (UTC)
Вудхауз действительно очень много повторяется.
Но я вот Дживса не читала.

Первыми для меня был Uncle Dynamite. В оригинале. Мне кажется он очень простой.
А еще про Псмита. "Положитесь на Псмита" и "Псмит - журналист", какая-то из них жутко смешная, вторая не очень, но уже не помню :))

В общем сложности я прочла наверное книг 8. На последних уже плевалась, так как одно и тоже, да.
wildernesscat
Jul. 14th, 2008 03:26 am (UTC)
Я начал слушать на mp3 и забросил. Скука зелёная.
lenay
Jul. 14th, 2008 07:38 pm (UTC)
Нас все больше :)
ninka
Jul. 14th, 2008 11:09 am (UTC)
Для меня этот тот самый вариант, когда фильмы однозначно лучше книг.
lenay
Jul. 14th, 2008 07:38 pm (UTC)
Я не видела фильмов
ninka
Jul. 14th, 2008 07:40 pm (UTC)
Зря. :) Скачай и посмотри, редкая прелесть.
lenay
Jul. 14th, 2008 07:42 pm (UTC)
У меня сын завладел мулом (стерев заодно все, что было скачано до этого) и теперь качается очень плохо. Надо взять обратно бразды в свои руки
ninka
Jul. 14th, 2008 07:45 pm (UTC)
Ты зачем пользуешься древним животным? Через торрент куда как быстрее выходит.
lenay
Jul. 21st, 2008 08:12 am (UTC)
Я отстала от современных технологий :) Можешь мне сказать, куда податься безграмотной, чтоб овладеть торрентом? :)
ninka
Jul. 21st, 2008 08:26 am (UTC)
Идешь, регистрируешься и читаешь:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=495342
Лично я люблю программку µTorrent, но тут у всех свои предпочтения.
В первую очередь скачиваешь что-нибудь рейтинговое, чтоб была возможность держать рейтинг на нужном уровне, а потом уже можно скачивать редкие вещи.
lenay
Jul. 21st, 2008 08:31 am (UTC)
Спасибо!
sova_f
Jul. 14th, 2008 07:10 pm (UTC)
со мной то же самое не то.
lenay
Jul. 21st, 2008 08:13 am (UTC)
Я в хорошей компании :)
dosit
Jul. 14th, 2008 10:57 pm (UTC)
http://intv.ru/search/?q=%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D1%81+%D0%B8+%D0%B2%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80
здесь дживс и вустер. смотри и наслаждайся :)
lenay
Jul. 21st, 2008 08:12 am (UTC)
спасибо
( 26 comments — Leave a comment )