?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 25th, 2007

Раз в неделю, по пятницам, Рахеля приносит из садика книжку. В эту пятницу она принесла книжку מוסא ורגב חברים ("Муса и Регев - друзья").
Оставим в стороне вопрос о том, зачем нужна подобная книга двухлеткам. Книга замечательна сама по себе, в отрыве от поднятой в ней темы: это просто шедевр графомании. И иллюстрации соответствующие. Грех не поделиться.

Желающие могут поглядеть на обложку и попытаться угадать, где Регев потерял нос. На иллюстрациях внутри книги нос у него, правда, присутствует (когда он нарисован в профиль), зато выглядит он при этом абсолютным дебилом.

Но не будем придираться к иллюстрациям. Текст, вот что главное в книге! Жаль, что насладиться этими рифмами смогут только те, кто читает на иврите.
Вот некоторые цитаты (всю книгу переписывать сил нет, хотя она, разумеется, этого достойна)

אני אוהב לטייל בטבע
לכן אני מוכן בן-רגע

קוראים לי מוסא
לי הוא אומר.
ומה קרה לך?
ספר.

ביום שישי הם לא לומדים
זה יום מנוחה לכל המוסלמים.

אכלנו עוגה שקוראים לה בקלאוה
ושתינו תה חם עם עלים למעלה

Понравилось? Куда там капитану Лебядкину! Он Циле Дагон (автору книги) и в подметки не годится.

Comments

( 36 comments — Leave a comment )
colette31
Nov. 25th, 2007 08:53 pm (UTC)
вот уж точно.
"Таракан попал в стакан".
Пинцет полный.
lenay
Nov. 25th, 2007 08:55 pm (UTC)
Я прямо рыдала над этими стихами :) И ведь кто-то решил, что то нужно издать, а кто-то еще и покупает (небось по рекомендации какого-нибудь так отдела минпроса, ответственного за садики)
(no subject) - colette31 - Nov. 25th, 2007 08:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Nov. 26th, 2007 06:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - alon_68 - Nov. 26th, 2007 07:21 am (UTC) - Expand
yotale
Nov. 25th, 2007 08:56 pm (UTC)
"Я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка."
Сильно, очень сильно! :-))
lenay
Nov. 25th, 2007 09:19 pm (UTC)
У меня в голове вертелось "Я поэт, зовусь я Цветик ":)
www3
Nov. 25th, 2007 09:00 pm (UTC)
А рифмы-то какие! Кстати, я с автором лично знакома.Она еще пару лет назад держала неподалеку от нас частный садик, в который мы было намылились ходить. С апломбом такая тётя, высококультурная:-).
lenay
Nov. 25th, 2007 09:19 pm (UTC)
Так она настоящая? :) У меня где-то в глубине души мелькала мысль, что это робот написал :)
(no subject) - olya_yashina - Nov. 26th, 2007 01:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Nov. 26th, 2007 07:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - www3 - Nov. 26th, 2007 06:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Nov. 26th, 2007 07:18 am (UTC) - Expand
oh_miriam
Nov. 25th, 2007 09:32 pm (UTC)
убиться веником.
тётку на нобелевскую премию по литературе - точно.
lenay
Nov. 26th, 2007 07:18 am (UTC)
анти-нобелевка :)
tseytlin
Nov. 25th, 2007 09:47 pm (UTC)
Что-то мне совсем не смешно :(((
Это как вши, которых дети неминуемо принесут из садика. Так же омерзительно.
lenay
Nov. 26th, 2007 04:14 am (UTC)
Да ладно, мы же это ребенку не читаем (и вши необязательно :) мальчики у меня их не приносили)
krl_pgh
Nov. 26th, 2007 03:13 am (UTC)
Лен, это дочке можно дать почитать, или это что-то неприличное?
krl_pgh
Nov. 26th, 2007 03:17 am (UTC)
Поздно, мы уже прочитали. Ты не пояснишь, что עם עלים למעלה вот это значит? Не "с подниманием вверх" же?

С мусульманами хорошо, очень к месту :-).
(no subject) - lenay - Nov. 26th, 2007 04:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - lady_blimm - Nov. 26th, 2007 07:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Nov. 26th, 2007 08:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - colette31 - Nov. 26th, 2007 01:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Nov. 26th, 2007 04:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - colette31 - Nov. 26th, 2007 01:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Nov. 26th, 2007 08:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - colette31 - Nov. 26th, 2007 08:23 pm (UTC) - Expand
koshka_kari
Nov. 26th, 2007 06:05 am (UTC)
Ой! :-(
lenay
Nov. 26th, 2007 08:21 pm (UTC)
во-во
wildwife
Nov. 26th, 2007 08:16 am (UTC)
Нам тоже иногда в садике давали читать всякую нравоучительную и бездарную чушь. К сожалению, приходилось читать... Я правда не раз воспитательнице высказывала свое мнение на этот счет, но это так, в качестве трёпа. Слава Б-гу, дети не сильно впитывают всю эту муру, проходит мимо ушей.
lenay
Nov. 26th, 2007 08:21 pm (UTC)
А зачем читать чушь? Принес - ну и пусть полежит неделю в шкафу. Или дети требуют?
(no subject) - wildwife - Nov. 27th, 2007 07:27 am (UTC) - Expand
inbell
Nov. 26th, 2007 07:33 pm (UTC)
Жуть-то какая. Терпеть не могу, когда детей вмешивают в политику.
lenay
Nov. 26th, 2007 08:23 pm (UTC)
Ну можно рассмотреть это как текст о политкорректности и мирном существовании двух народов в одной Галилее :) Но текст такого качества просто нельзя читать, это вредно для здоровья
(no subject) - inbell - Nov. 27th, 2007 02:46 pm (UTC) - Expand
svkl
Dec. 2nd, 2007 12:04 pm (UTC)
Жуть совершенно потрясающая. Неужели подобные "стихи" теперь входят в моду? Кстати, это, похоже, тенденция - вот, например, хорошие "устаревшие" учебники из школьной программы исключают (по английскому, например), а вводят новые - гораздо более бездарные, но с обязательной пропагандой мира и дружбы народов.
( 36 comments — Leave a comment )