Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:
  • Mood:
Знаете эту школьную шутку?

Встречаются два человека в Лондоне. Один другого спрашивает:
- How much watch?
- Six watch.
- Such much?
- А, Вы тоже заканчивали ... школу? (вместо многоточия вставить номер школы, где учились)

Почему я вдруг вспомнила ее после двух дней в Нью-Йорке? Да потому, что вопрос "Не скажите, который час?" звучит там нынче так: "Do you have a time?" И это не иммигранты так разговаривают, это сленг нью-йорский такой. Двух дней, чтоб привыкнуть, не хватило :)
Tags: переводы
Subscribe

  • Летнее чтение

    Рахель прочитала достаточно много книг на иврите (постараюсь про часть из них написать в knizhechki_il), а на русском осилила две книги:…

  • Про детей и чтение

    Рахель читает не очень много, но на днях она пришла ко мне с вопросом: "Мама, а что я буду читать на иврите? Я же дочитала библиотечную книжку".…

  • Писала про чтение и совсем забыла про старшую дочку

    А она, между прочим, "Повести Белкина" прочитала, а сейчас "Дубровского" читает. Молодец, я считаю. А на иврите она Амоса Оза "Повесть о любви и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Летнее чтение

    Рахель прочитала достаточно много книг на иврите (постараюсь про часть из них написать в knizhechki_il), а на русском осилила две книги:…

  • Про детей и чтение

    Рахель читает не очень много, но на днях она пришла ко мне с вопросом: "Мама, а что я буду читать на иврите? Я же дочитала библиотечную книжку".…

  • Писала про чтение и совсем забыла про старшую дочку

    А она, между прочим, "Повести Белкина" прочитала, а сейчас "Дубровского" читает. Молодец, я считаю. А на иврите она Амоса Оза "Повесть о любви и…