Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

Category:
  • Mood:
Знаете эту школьную шутку?

Встречаются два человека в Лондоне. Один другого спрашивает:
- How much watch?
- Six watch.
- Such much?
- А, Вы тоже заканчивали ... школу? (вместо многоточия вставить номер школы, где учились)

Почему я вдруг вспомнила ее после двух дней в Нью-Йорке? Да потому, что вопрос "Не скажите, который час?" звучит там нынче так: "Do you have a time?" И это не иммигранты так разговаривают, это сленг нью-йорский такой. Двух дней, чтоб привыкнуть, не хватило :)
Tags: переводы
Subscribe

  • Как мы провели выходные

    Фрагментарно, с сегодняшнего утра и назад до вечера четверга. Занималась утром пилатесом во дворе. Закончила, зашла в дом, а матрас оставила:…

  • Пурим!

    Пурим наступил неожиданно. То есть дата была известна, и про каникулы, которые будут длиннее обычных, мы тоже знали, но вот что понадобится костюм…

  • Начало нового этапа

    Старший мальчик сдал два последних экзамена (физика и что-то для общего развития, оба с очень хорошим результатом), но степень еще не получил, потому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Как мы провели выходные

    Фрагментарно, с сегодняшнего утра и назад до вечера четверга. Занималась утром пилатесом во дворе. Закончила, зашла в дом, а матрас оставила:…

  • Пурим!

    Пурим наступил неожиданно. То есть дата была известна, и про каникулы, которые будут длиннее обычных, мы тоже знали, но вот что понадобится костюм…

  • Начало нового этапа

    Старший мальчик сдал два последних экзамена (физика и что-то для общего развития, оба с очень хорошим результатом), но степень еще не получил, потому…