?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У Рахели пока только двое слуг. Зовут их "Где" и "Как".

"Где" - это универсальное начала вопроса. Причем задаваться этот вопрос может неограниченное количество раз, слегка видоизменяясь. Вот примерный диалог:
- Где Марина?
- Марина ушла домой.
- Где Марина ушла домой?
И дальше, и снова. С ужасом представляю себе, что будет, когда Рахеля освоит "почему".

"Как" - это очень важное слово, с его помощью описываются действия: "как Алон", "как Эран", "как папа". Все, что Рахеля делает, она делает как кто-то. Вполне возможно, что этот кто-то делает что-то другое (например, обувает сандали, а не ботинки), но это совершенно не важно: если Рахеля сказала, что ботинки она обула, как папа, то так и будет.

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
premaman
Sep. 16th, 2007 10:20 am (UTC)
У Ариэля тоже двое "эфо" и "мазее?" :))
Для особо устойчивых он переводит.

Надо будет "как" сегодя на вкус опобовать
( 1 comment — Leave a comment )