Лена Иерусалимская (lenay) wrote,
Лена Иерусалимская
lenay

  • Mood:

Интересно только понимающим иврит

Человек просит порекомендовать ему детские повести. Одно из важных условий - высокий литературный иврит. Вот пример того, что ему нужно:

Фразы типа
"תשישות נרפית אחזה באבריו ואלמלא ירא היה פן תכשל מזימתו לבטח היה טובל ידיו בקילוח דק של מים שניגרו על כותל המערב של צריח הארמון או לכל הפחות מסמיך את עצמו אליו לבל ימוט מפאת חולשתו היתירה "
- хорошо.

Фразы типа
"הוא היה עייף מאד, ואם לא היה מפחד שיתגלה, היה כבר מזמן נשען על קיר הארמון או רוחץ פניו בנחל"
- плохо.

Возможно у Юрия/Рои из "Чудесной страны" есть реальный прототип...
Tags: жж-жизнь, иврит
Subscribe

  • День четырнадцатый. Милан.

    В этот день мы планировали либо поехать на одно из озер, либо в Милан. По словам сына хозяйки циммера, день должен был быть дождливым, так что мы…

  • День тринадцатый. Дорога.

    Вообще-то про этот день можно было бы и не писать, настолько бездарно мы его умудрились провести. Но напишу все же, исключительно порядка ради. Все…

  • День двенадцатый. Bout du Lac.

    В этот день мы собирались поехать в еще один заповедник - Bout du lac, "источники озера", а потом - кататься на водных лыжах и отдыхать на пляже.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • День четырнадцатый. Милан.

    В этот день мы планировали либо поехать на одно из озер, либо в Милан. По словам сына хозяйки циммера, день должен был быть дождливым, так что мы…

  • День тринадцатый. Дорога.

    Вообще-то про этот день можно было бы и не писать, настолько бездарно мы его умудрились провести. Но напишу все же, исключительно порядка ради. Все…

  • День двенадцатый. Bout du Lac.

    В этот день мы собирались поехать в еще один заповедник - Bout du lac, "источники озера", а потом - кататься на водных лыжах и отдыхать на пляже.…