?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jan. 30th, 2007

Скажите мне, а как по-русски называется то, для чего в Израиле придумали слово קניון, а в Штатах называют mall? Торговый центр?

Кстати, установленный на моем компьютере "babylon" переводит mall на иврит и как קניון, а вот известный мне он-лайновый англо-русский словарь - только как "аллея". Это что, разница между английским английским и американским английским или просто недостаточно современная версия?

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
bezea
Jan. 30th, 2007 10:36 am (UTC)
Думаю " торговый центр"
olya_yashina
Jan. 30th, 2007 10:42 am (UTC)
Кажется, так. Торговый центр. Но Женя это название категорически не воспринимает, потому что когда он уезжал, торговыми центрами назывались продуктовые магазины типа стекляшек :-)
ein_gedi
Jan. 30th, 2007 10:45 am (UTC)
+1 :)
(no subject) - lenay - Jan. 30th, 2007 10:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - olya_yashina - Jan. 30th, 2007 10:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - Jan. 30th, 2007 10:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - yukkulent - Jan. 30th, 2007 11:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - suzy - Jan. 31st, 2007 10:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evka - Jan. 30th, 2007 11:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - yozhik_ - Jan. 30th, 2007 06:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - solnyshko_y - Jan. 31st, 2007 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - suzy - Jan. 31st, 2007 10:16 pm (UTC) - Expand
kart_inka
Jan. 30th, 2007 10:44 am (UTC)
пассаж
jana_hana
Jan. 30th, 2007 10:46 am (UTC)
Мне тоже ничего кроме "торгового центра" в голову не приходит . Тогда , что такое "мерказ мисхари" ? Маленький торговый центр ;-) ?
_briza_
Jan. 30th, 2007 10:53 am (UTC)
"мерказ мисхари" это когда отдельные магазины на одной площади.

Я тоже за тогровый центр.
(no subject) - jana_hana - Jan. 30th, 2007 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - _briza_ - Jan. 30th, 2007 11:21 am (UTC) - Expand
yukkulent
Jan. 30th, 2007 10:48 am (UTC)
можно еще комплекс а вообще их в москве по именам называют
tseytlin
Jan. 30th, 2007 10:58 am (UTC)
У меня на работе "babylon" настроен на три языка. И явно нарушен принцип транзитивности.
На "mall" он выдаёт "аллея для игры в шары"
На "קניון" он выдаёт "крупный торговый центр"
lenay
Jan. 30th, 2007 08:02 pm (UTC)
смешно
Да они, поди, и слов-то таких не знают :) взяли две базы, соединили, получилось два словаря
shaulreznik
Jan. 30th, 2007 11:25 am (UTC)
В России так и пишут - молл. Или "торговый комплекс". В Израиле - "торговый центр".
xelenka
Jan. 30th, 2007 11:32 am (UTC)
в Москве это уже называют "молл" :)
Торговый комплекс, торговый центр...
gera69
Jan. 30th, 2007 11:35 am (UTC)
крупный торговый центр
http://dictionary.zahav.ru/
evka
Jan. 30th, 2007 11:59 am (UTC)
Я бы перевела как "торговый центр", несмотря ни на что.
redhill
Jan. 30th, 2007 12:02 pm (UTC)
Мы так Номке и переводим. "Поехать в торговый центр в "игровую комнату"" (в канбон в джамбори) :-)
sashura
Jan. 30th, 2007 12:38 pm (UTC)
Универмаг?
as in "Универмаг "Гостинный двор"" :))
lenay
Jan. 30th, 2007 02:23 pm (UTC)
Это не совсем то: "Гостиный двор" это все же один большой магазин с разными отделами, а тут - много совершенно разных магазинов (разные сети) под одной крышей.
krl_pgh
Jan. 30th, 2007 01:41 pm (UTC)
Я думаю, устаревшая версия: в Вашингтоне имеется the Mall - это действительно широченная аллея с рядом музеев с каждой стороны. Я бы, правда, назвала ее бульваром :-), ибо москвичка.
ntl
Jan. 30th, 2007 05:25 pm (UTC)
Национальная аллея :) - National mall
chengel
Jan. 30th, 2007 06:06 pm (UTC)
Молл - это уже по-русски )) Мега-молл, например, у нас есть )))
yozhik_
Jan. 30th, 2007 06:31 pm (UTC)
устоявшегося названия нет.
Но торговый центр - это официально. Наверное, со временем станет общеупотребительным.
Пока что все т.ц. в России имеют названия - "Белочка", "Снегурочка", "Калининский" (имена вымышленные). Люди между собой говорят "пойдем в Белочку" (вариант - Снегурочку, Калининский).
Один из московских т.ц. носит название "Мега-Молл", но моллом такие комплексы называют редко. Все по именам.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 32 comments — Leave a comment )

Profile

mama
lenay
Лена Иерусалимская

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow