?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 23rd, 2006

Держала в руках кассету с диснеевским мультфильмом "Питер Пен". В глаза бросилась фраза:"Питер уводит Венди и ее братьев в Голландию". Зажмурилась, потрясла головой, открыла глаза... Голландия все еще там, черным по белому.
Откуда они такого переводчика взяли, спрашивается? Или надо спрашивать, где переводчик траву взял? В Голландии, вестимо...

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
bambik
Nov. 22nd, 2006 10:13 pm (UTC)
неверленд, недерленд :)
helen_gr
Nov. 22nd, 2006 10:20 pm (UTC)
точно! :)
miri_v
Nov. 22nd, 2006 10:58 pm (UTC)
:))
с Голандией у меня свой рассказ есть. март 91, я в школу хожу неделю, иврита никакого, и вот мне сообщают что 6 марта весь класс едит в поход в Голандию. Я бегу узнать у родителей есть ли у меня паспорт и как я туда поеду, а мои угорают, ты говорят маленько перепутала - Голаны с Голандией. Как я тогда растроилась, а через пару дней кайфовала на Голанах:) и сколько новых слов выучила, ах хорошо было:)
lenay
Nov. 23rd, 2006 03:51 am (UTC)
ну да, я поняла, но это ж надо так перепутать :)
sabinulya
Nov. 22nd, 2006 10:36 pm (UTC)
hih
:))))
yan_gor
Nov. 23rd, 2006 04:22 am (UTC)
зато теперь стало понятно, что за порошок такой для полетов. а то все феи, феи, неубедительно как с младенцами из капусты:)
это не переводчик был, а оч. круой специалист!
xelenka
Nov. 23rd, 2006 05:48 am (UTC)
:)
olya_yashina
Nov. 23rd, 2006 07:35 am (UTC)
Ааа! Не могу! :-) Да, Голландия славится своей травой :-)))
tzuni
Nov. 23rd, 2006 10:18 pm (UTC)
язвительно :-P :
спесиалистка! ;)
nataliechukcha
Nov. 23rd, 2006 08:37 am (UTC)
Вот поэтому мы фильмы стараемся смотреть без перевода ) Ну те которые на понятных нам языках
lenay
Nov. 26th, 2006 06:13 pm (UTC)
Ну да, без перевода - оно лучше всего. Но этого 'Питера Пена" они, в основном, в дошкольном возрасте смотрели... Сам перевод, кстати, вроде нормальный был, по крайней мере там я Голландии не припомню :)
ein_gedi
Nov. 23rd, 2006 10:05 am (UTC)
Gadol!!!
( 12 comments — Leave a comment )