?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Когда читаю сразу и подряд много высказываний родителей о том, что их дети языки не путают.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
lobastova
Aug. 31st, 2006 06:47 pm (UTC)
Мне вспоминается анекдот про соседа из серии "и вы говорите" :-)
lenay
Aug. 31st, 2006 06:48 pm (UTC)
Тоже верно :)
ritta_ritta
Aug. 31st, 2006 06:59 pm (UTC)
:)
у тебя? у тебя ребенок читает по-русски, да еще при том, что вы говорите дома на иврите.
yukkulent
Aug. 31st, 2006 07:18 pm (UTC)
Итай не путал, а Катя путает безбожно.
olya_yashina
Sep. 1st, 2006 06:31 am (UTC)
Во-во. Яша не путает, а Далия путает. При том, что она в ивритоязычную среду ещё не попала.
lenay
Sep. 1st, 2006 07:25 pm (UTC)
Странно, да? Может и вправду это что-то врожденное, разный склад мышления, например
olya_yashina
Sep. 1st, 2006 07:36 pm (UTC)
Лена, у тебя четверо детей, а всё ещё есть какие-то комплексы неполноценности по поводу того, что делают и не делают дети :-) Я уже с тремя поняла, что 90% - это врождённое, а мы, родители, просто мимо проходили и смогли повлиять на оставшиеся 10%.
lenay
Sep. 1st, 2006 07:24 pm (UTC)
Вот интересно, с чем это связано?
mishkaegli
Aug. 31st, 2006 07:51 pm (UTC)
о, да. кому как не тебе требуется такой комплекс. при том, ЧТО и СКОЛЬКО читают твои дети, на обоих языках, ты его явно заслужила....:)
lenay
Sep. 1st, 2006 07:26 pm (UTC)
Да они сами по-русски мало читают, только Эран.
Но вообще здравая мысль - никому комплексы не нужны :)
oh_miriam
Aug. 31st, 2006 08:11 pm (UTC)
да ладно, даже если есть те, что не путают, какие могут быть комплексы? Наши дети всё равно самые лучшие :)))
lenay
Sep. 1st, 2006 07:24 pm (UTC)
это да, это конечно :)
krl_pgh
Sep. 1st, 2006 02:52 am (UTC)
Может им нечего путать? :-)
mjata
Sep. 1st, 2006 07:24 am (UTC)
Это ж зависит еще во многом оттого, на каком языке дети дома говорят. У вас же два языка? Я здесь не знаю ни одной смешанной семьи (ну, конечно, я далеко не всех знаю :-))) ), где бы дети не путали бы языки. Только в семьях, где говорят только по русски, или по английски. Но вам просто грех комлексовать, ваши дети много и продуктивно читают на обоих языках :-)
orakola
Sep. 1st, 2006 08:57 am (UTC)
по-этому поводу есть одна история:
разговаривала как-то с одной мамой на детской площадке, та мне гордо сообщила что у нее дочь говорит на двух языках и никогда не смешивает - с папой только на иврите, с мамой только по-русски. ровно через две минуты она сказала своей дочери следующее: "вот, возьми своего барваза и свою бубу." совершенно не смешивает!:))
еще один пример, девочка с плохо развитой речью (маленькая) разговаривает с мамой "נר", указывая на свечку. мама отвечает: "да, это нер". девочка "מוצץ!" мама : хочешь моцец?" и т.д. потом жалуется мне что у дочери полный компот. я тихо удивляюсь. из своего небольшого опыта - я с дочерью с рождения говорила на двух языках, т.е каждое понятие произносила отдельно на русском и на иврите, так же читала книги - сначала на русском, потом на-иврите в свободном переводе. ей сейчас три года, говорит одинаково на двух языках, если путается и влкючает слово на другом языке то сама себя исправляет (потому-что я ее исправляю.) что будет дальше не знаю. оговорюсь что я фрилансер и работаю из дома, поэтому посвящала ей много времени и первый год не работала. кроме того я очень не люблю когда разговаривают на какой-то жалкой смеси русского с ивритом поэтому стараюсь этого избегать в речи.
lenay
Sep. 1st, 2006 07:37 pm (UTC)
Я не разговариваю на смеси, но могу во время разговора перейти с одного языка на другой (то есть не в одном предложении, а просто по ходу разговора
С другой стороны, дети с папой никогда по-русски не разговаривают, значит, дело скорее всего не в смешивании, а просто в том, что им на иврите легче, и это понятно
orakola
Sep. 2nd, 2006 11:36 am (UTC)
конечно же им легче на иврите, тут ничего не поделаешь...
vass_a
Sep. 1st, 2006 10:51 am (UTC)
Дети много копируют взрослых: как они говорят!!! Так что кто знает насколько они (отвечающие)отвечают честно и объективно.
bezea
Sep. 7th, 2006 09:08 pm (UTC)
Ха!!!!!
Кто бы говорил :-)
( 19 comments — Leave a comment )