?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Разговор двух коллег:

- Слушай, а на каком языке ты с родителями разговариваешь?
- С тех пор как я приехал сюда, я стараюсь говорить с ними на иврите. Но отец не любит, поэтому с ним я часто говорю по-французски. А маме трудно на иврите, она уже многое забыла, поэтому с ней - по-румынски. Бывает, что и по-английски разговариваем.

А вы говорите - двуязычие...

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
kozlodoev
Aug. 29th, 2006 11:31 am (UTC)
О, меня это в Израиле с самого начала приятно удивило. Что здесь каждый шмок знает три-четыре языка, и больше.
А мы со своим верхним образованием - с трудом один.
lenay
Aug. 29th, 2006 11:40 am (UTC)
Ну у этого коллеги просто жизнь такая: приехал из Румынии сюда, потом с родителями уехал в Канаду, потом опять вернулся сюда. Но все равно впечатляет
alon_68
Aug. 29th, 2006 12:11 pm (UTC)
В Тбилиси есть районы, где большинство знает три языка - грузинский, русский, армянский... Просто жизнь такая.
mary_ron
Aug. 29th, 2006 01:55 pm (UTC)
Политика такая была - не дать выучить дополнительный язык. Максимальное знание для чтения технической литературы.
У всех людей плюс-минус одинаковая возможность изучить язык. Я жила в Риге и все латыши говорили по-русски и почти ни один русский по-латышски.
lenay
Aug. 30th, 2006 07:45 am (UTC)
Я согласна с тобой насчет политики.
karmit
Aug. 29th, 2006 11:48 am (UTC)
А между собой родители по-каковски разговаривают?
lenay
Aug. 29th, 2006 12:32 pm (UTC)
Не знаю, я не спрашивала. Думаю, что по-румынски.
jana_hana
Aug. 29th, 2006 12:50 pm (UTC)
Мой дед всю жизнь страдал , что у него нет высшего образования , при этом он говорил , читал и писал по-русски , по-румынски , на идише и на иврите , плюс ещё понимал и читал по-немецки и по-французски . Когда он умер , осталась куча книг и журналов и совершенно непонятно было , что с этим делать .
lele_femme
Aug. 29th, 2006 01:18 pm (UTC)

Ну он - это особый случай :)
Хотя я например тоже 4-х язычная (русский, литовский, английский, иврит)
lenay
Aug. 29th, 2006 01:20 pm (UTC)
Вот поэтому-то вас двоих вместе американские пограничники и не хотели впускать, испугались количества языков на душу населения :)
lele_femme
Aug. 29th, 2006 01:31 pm (UTC)
Да, количество языков и количество паспортов там зашкалило :)
( 11 comments — Leave a comment )