Сам процесс "охвачивания" был интересным: часть читала на иврите, часть - по-русски. А я должна была пояснять неясные места и тем, и другим. Спасало меня только хорошее знание книги. Некоторые места были трудны для понимания - ну почему "властелин Марки" на иврите звучит שר הספר (причем с совершенно непонятными огласовками)? В итоге мне захотелось прочитать "Властелина кольец" по-английски. Ни у кого не найдется?
Сам процесс "охвачивания" был интересным: часть читала на иврите, часть - по-русски. А я должна была пояснять неясные места и тем, и другим. Спасало меня только хорошее знание книги. Некоторые места были трудны для понимания - ну почему "властелин Марки" на иврите звучит שר הספר (причем с совершенно непонятными огласовками)? В итоге мне захотелось прочитать "Властелина кольец" по-английски. Ни у кого не найдется?
-
"Горшочек, не вари!"
Увидела на новостном сайте заголовок: мол, семьдесят пять тысяч безработных израильтян не получают пособия по безработице. А у нас в семье есть…
-
Очень кстати
Covid-19, пандемия, маски, карантин, изоляция и самоизоляция... уже больше полугода как весь мир лихорадит. Это наверняка отражается на душевном…
-
(no subject)
Несколько дней назад я вдруг сразу у нескольких френдов в ФБ увидела посты о том, почему они носят маски. С одинаковым текстом. Я так лично маску…
- Post a new comment
- 23 comments
- Post a new comment
- 23 comments
-
"Горшочек, не вари!"
Увидела на новостном сайте заголовок: мол, семьдесят пять тысяч безработных израильтян не получают пособия по безработице. А у нас в семье есть…
-
Очень кстати
Covid-19, пандемия, маски, карантин, изоляция и самоизоляция... уже больше полугода как весь мир лихорадит. Это наверняка отражается на душевном…
-
(no subject)
Несколько дней назад я вдруг сразу у нескольких френдов в ФБ увидела посты о том, почему они носят маски. С одинаковым текстом. Я так лично маску…
