?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот обещанный список книг.
אסטריד לינדגרן
אנחנו ילדי כפר המהומה
כולנו ילדי כפר המהומה
אלוף הבלשים בלומקויסט
האחים לב-ארי
רוניה בת השודד

אורי אורלב
קציצה מהצהרים 7
7-8 רחוקי משפחה
9-11 האי ברחוב הציפורים
9-11 הגברת עם המגבעת
9-11 רוץ ילד, רוץ

אריך קסטנר
פצפונת ואנטון
אורה הכפולה
הכיתה המעופפת
שלושים וחמישה במאי
האיש הקטן
האיש הקטן והעלמה הקטנה
כל הספרים על אמיל

דני רווה
החופש הגדול וצרות אחרות 8-9

לויד אלכסנדר
החתול שרצה להיות איש

ימימה טשרנוביץ-אבידר
מי חטף את בעז 8

א.ב. וייט
סטיוארט קטינא

נורית יובל
8 ספר לסבתא

נורית זרחי
זכרונות מן השרוול 8

עמי גדליה
אין חיה כזאת!

אנט לנגן
מכתבים מפליקס 7-8

נחום גוטמן
בארץ לובנגולו מלך זולו 8-10
החופש הגדול או תעלומת הארגזים 8-10

אברהם נווה
נתי-פילוסוף 10-11

אסטר שטרייט-וורצל 10-12
אורי
(это, наверное, интересно только девочкам, но очень хорошая книга)מכתבים לצופיה
אליפים
הרפתקה באילת
שבעת המנעולים

עפרה גלברט-אבני
קירות שלא רואים 10

אלכסנדר בלייב
האדם האמפיבי

הקטור מלו
באין משפחה

דה אמיציס
הלב

שמואל הופרט
אריות בירושלים 8-10

צ'רלס דיקנס
אוליבר טוויסט

יוהן וִויס
משפחת רובינזון השוֵיצרית

יונה טפר
8-10 סוס השמים של סער

ארתור קונן דויל
כלבם של בני בסקרויל
העולם שאבד

ג'יימס קריס
הילד שמכר את צחוקו
פלורנטין

גילה אלמגור
הקיץ של אביה 9-10

דוד גרוסמן
דו קרב 10-11

פרנסיס הודסון ברנט
סוד הגן הנעלם

אלכסנדרה ברושטיין
הדרך יוצאת למרחקים

ג'ראלד דארל
גונבי החמורים וספרים אחרים

יאנוש קורצ'ק
- קיטוש המכשף
המלך מתיא הראשון

מיכאל אנדה
הסיפור שאינו נגמר
ג'ים וכנופיית ה-13
ג'ים ונהג הקטר
מומו

מרק טווין
בן המלך והעני
הרפתקאות טום סויאר

ג'ק לונדון
פנג הלבן

רוברט לואיס סטיבנסון
אי המטמון

ביליק גרישה
הרפובליקה שקיד

סבירסקי
ג'ינג'י

דבורה עומר
כל מה שהיה (אולי) וכל מה שקרה (כמעט) לקרשינדו ולי 9-10

Приблизительный возраст для книг израильских авторов я постаралась указать, но он действительно приблизительный, так что смотрите сами. И не давайте библиотекарю вас (или детей) напугать тем, что эта книжка "не по возрасту". Если думаете, что годится, смело берите :)


Сразу оговорюсь - я не контролирую чтение своих детей. Я просто советую им, что почитать. На мой взгляд ребенку нужна помощь в выборе книг. По моему опыту, школьный библиотекарь такую помощь не всегда может оказать. И еще одно уточнение - переводные книги часто встречаются в укороченном варианте. Так что если вы хотите, чтобы ребенок познакомился с полным изданием книги, надо это иметь в виду. Своих я уже научила, они адаптированный вариант не возьмут.

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
akarasik
May. 10th, 2004 05:10 am (UTC)
Лен, можно это ж на мыло получить, спасибо огромное.
lenay
May. 10th, 2004 05:11 am (UTC)
Боюсь, что на мыло иврит переворачиваться начнет... это ж я из нескольких файлов. Но я попробую :)
kitsis
May. 10th, 2004 06:01 am (UTC)
Спасибо большое :) Теперь попробую хотя-бы часть перевести на русский.
lenay
May. 10th, 2004 06:19 am (UTC)
Так это ж для больших, я тебе для помладше напишу еще :)
(no subject) - landysh - May. 10th, 2004 06:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 10th, 2004 06:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - kitsis - May. 10th, 2004 07:35 am (UTC) - Expand
svkl
May. 10th, 2004 09:17 am (UTC)
Спасибо большое! О большинстве из этих авторов я и понятия не имею, так что хорошо бы хотя бы очень приблизительно рекомендуемый возраст :-) - вряд ли я сама сейчас осилю столько (не говоря уж о том, что - какой ужас! - на иврите!)
Я, кстати, полностью согласна, что хотя бы иногда есть смысл предлагать хорошие, стоящие книги ребёнку, а то вот я сама в детстве читала очень-очень много каких-то книг, запоем, брала постоянно из нескольких библиотек, а в итоге совершенно не знакома даже с популярнейшей мировой классикой :-( Столько откровенного бесполезно-бестолкового барахла среди детской литературы!
lenay
May. 10th, 2004 09:53 am (UTC)
Все книги, где не указан возраст, твоей дочке подойдут. Может только из Линдгрен и Кестнера она уже выросла. Не обязательно, что ей все понравятся :)
krl_pgh
May. 10th, 2004 09:51 am (UTC)
Я иврит не знаю совсем, а дети учат в школе как иностранный. Не подскажете какую-нибудь книгу на иврите, интересную по содержанию 9-12 летним детям, но с очень простым языком? Я понимаю, что это трудно, достаточно с русским на эту тему намучилась, но вдруг Вам что-то сразу в голову придет. Может быть маленькие юмористические рассказики? Или маленькие занимательные рассказики? Или Вы web site с такими материалами на иврите знаете? Идея в том, чтобы дети знали, что на иврите не только их учебники и Главная Книга написаны, и что маме интересно, что они этот язык учат.
lenay
May. 10th, 2004 11:09 am (UTC)
А дети читают с огласовками или без? Сколько лет они уже иврит учат? Надо подумать...
Кстати, можно на "ты"?
(no subject) - krl_pgh - May. 10th, 2004 11:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - svkl - May. 10th, 2004 11:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - krl_pgh - May. 10th, 2004 11:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 11th, 2004 04:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - krl_pgh - May. 11th, 2004 09:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - lenay - May. 12th, 2004 04:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - krl_pgh - May. 12th, 2004 06:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - yukkulent - May. 10th, 2004 12:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - krl_pgh - May. 10th, 2004 12:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - yukkulent - May. 10th, 2004 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svkl - May. 10th, 2004 12:50 pm (UTC) - Expand
manyashik
May. 10th, 2004 11:02 am (UTC)
Лена,спасибо,за подробный список - подкину молодому человеку.
многие книги мы читали,но некоторые мне,по крайней мере,неизвестны.
скажи,а серия "מנהרת הזמן" тебе не нравится?
у нас она имела и до сих пор,кажется,имеет успех
lenay
May. 10th, 2004 11:05 am (UTC)
Серии в списке не указаны, потому что на них дети и так натыкаются в библиотеке. А так очень даже ничего серия. Ее сейчас Эран читает :)
svkl
May. 10th, 2004 12:45 pm (UTC)
Забавно, что "Республика Шкид" входит в этот список. Я вот даже читающим по-русски своим детям сомневаюсь, давать ли, когда, много ли поймут, и там ведь достаточно идеологии, кажется... В детстве я обожала эту книжку, кстати!
lenay
May. 10th, 2004 01:17 pm (UTC)
Опробовано на дочке :) Мне случайно в библиотеке подвернулась, ну а поскольку я ее тоже обожала, да и дело было перед поездкой в Петербург, то я дочке дала. И "Рыжик" тоже на дочке опробован :) Вот Кассиля на иврит видно не переводили...
svkl
Jul. 14th, 2008 07:34 am (UTC)
Лена, среди книг אורי אורלב не нашли книгу под названием קרובים רחוקים, зато в библиотеке есть книга того же автора רחוקי משפחה
Это она и есть, наверно?
lenay
Jul. 14th, 2008 07:52 am (UTC)
Ага, судя по обложке :) Это ж надо было так ошибиться :)
green_gluk
Dec. 24th, 2009 12:08 pm (UTC)
спасибище!!
marina_yano
Mar. 21st, 2015 06:37 pm (UTC)
Дорога уходит в даль
Недавно купила эту книгу, одну из любимых моего детства. Читаю как впервые. При этом с изумлением вижу фамилию героини - то ж моя фамилия последние 42 года!
Моя старшая внучка-билингва очень любит в последнее время слушать "истории из жизни". Эта книга Александры Бруштейн - лучшая из таких историй,подходящая по всем параметрам к нашей ситуации: здесь и сейчас. И вот стала я читать ребенку эту книгу и задумалась над продолжением. Жаль, конечно, что она не сможет прочесть оригинал - так же, как многое другое. Но, смотря на вещи реально, нашла в нете перевод на иврит. Буду думать.
( 30 comments — Leave a comment )