February 19th, 2019

mama

Экстрим в Таиланде

Младший мальчик сейчас в Японии. Сегодня прислал оттуда короткое видео: они с друзьями переходят через Shibuya crossing. А я вспомнила, как мы переходили дорогу от вокзала Hua Lampong в Бангкоке к зданию DOB, где нас ждали билеты на поезд. Жаль, что я это не сфотографировала, но тогда я была больше занята тем, как перейти дорогу с Рахелью и двумя чемоданами и остаться живыми и здоровыми a экшн-камеры у меня не было. Потом выяснилось, что можно было воспользоваться подземным переходом... Но по верху переходили не мы одни, довольно много местных тоже, так кто же мог подумать, что так делать не надо?
mama

Кто виноват - уже выяснили

На работе у нас ремонт, а я - на переднем крае этого ремонта. Ну то есть комната моя - она вот прямо на границе, дальше - ремонт. Про шум и запах (не всегда, к счастью) не будем, но у меня то электричество в розетках исчезнет, то лампочка гореть перестанет... Вчера сеть вырубили без предупреждения. Ладно, ответственный за это безобразие нашелся совсем рядом, пришел ко мне исправлять. Я что-то там пробурчала про беспорядок, а дальше состоялся у нас примерно такой разговор (на иврите, разумеется):

- Что ты жалуешься на беспорядок, в стране тоже беспорядок, всё из-за Биби!
- (с трудом удерживаю упавшую челюсть) А Биби-то тут каким боком?
- Во всём виноват Биби!

Так что знайте: если я споткнусь в своей комнате о сетевой кабель, который протянут как раз на проходе сантиметров на десять выше пола, и сломаю себе что-нибудь, то виноват будет Биби!
mama

Уголок иврита

Кто знает, что такое שָׁפַךְ לאגר (это сленг, разумеется)?

Я уже почти полгода как знаю, но забываю этим ценным знанием поделиться. Ответ можно найти тут и тут (по второй ссылке еще много разных выражений есть)