Лена Иерусалимская

- Мама, а в котором часу я родилась?
- Рано, примерно в полвосьмого утра.
- А, так ты спала?

Хоть ты тресни, но все время путаю написание слова פשוט . Точнее, не путаю, а не уверена в нем: напишу правильно, но как-то мне на вид оно не очень, лезу проверять.
А у вас есть такие слова? На иврите, английском, да и вообще любом языке, хотя бы и русском?

Недавно прочитала комментарии к посту в туристическом сообществе, и они напомнили мне об одной истории, рассказанной мне мамой летом.

Когда я выходила замуж, то какие-то знакомые родителей за них заранее переживали: мол, как же так, внуки-то не будут русского языка знать... Ну и делились с родителями этими переживаниями, конечно же.

Прошло много лет. Одна из этих знакомых узнавала у мамы, куда можно пойти с внуком в Петербурге. Мама рассказала ей, куда они ходили сами, а где были с экскурсиями. "Нет", - вздохнула знакомая, - "экскурсия нам не подойдет, внук не поймет экскурсию на русском".