December 21st, 2015

mama

Дельфиний риф

Дельфиний риф в Эйлате бы создан двадцать пять лет назад, но мы почему-то ни разу там не были. В это поездку мы восполнили пробел, и, думаю, вернемся туда еще: чудесное место, а посмотрели мы там не все, к тому же дельфинов потрогать не удалось (они нас не трогали, а работники рифа предупреждают, что трогать дельфинов можно только в том случае, если они инициируют контакт).

Итак, что есть на Дельфиньем рифе с точки зрения туриста-посетителя? Небольшой пляж, на нем можно сидеть отдыхать, а можно - купаться, но нам было холодно, так что мы только походили по воде; мостки, по которым можно ходить, чтобы наблюдать за дельфинами, слушать объяснения работников рифа и смотреть как проводится кормление дельфинов, и как они общаются с хорошо знакомыми людьми. На мостках еще можно сидеть, свесив ноги в воду, и надеяться, что дельфин подплывет к тебе. На рифе можно нырять или плавать с трубкой и маской, но не самостоятельно, а под руководством местных инструкторов. Еще на рифе есть маленький кинозал, где показывают разные фильмы про дельфинов. И бассейны "только для взрослых" (старше восемнадцати лет), где можно еще заказывать массажи, но туда мы не ходили. А вот нырять дети ныряли.
Collapse )
mama

Грибники

В пятницу Рахель пекла и украшала пряники, а в субботу мы с ней ходили за грибами! За это большое спасибо janka, которая позвала нас в лес и показала, как выглядят маслята. Процесс сбора Рахеле понравился, а вот результат – не очень: она заявила, что у бабушки на даче грибы были вкуснее. Ничего, мы на пару с Алоном с удовольствием съели местные грибы.
  • Current Mood
    calm calm
mama

Top94

Top94 - это парк экстремальных развлечений в Эйлате (точнее, в промзоне в пяти минутах езды от города). В центре огромного помещения - утес для для скалолазания, высота которого - семнадцать метров. Кроме него, поупражняться в скалолазании можно на различных стенах, которые находятся на верхнем этаже здания. Там же протянут маршрут для любителей веревочных парков. Еще в парке можно испытать себя в роли циркового гимнаста, которому необходимо допрыгнуть до трапеции, пройтись по высоким ступенькам, пострелять из лука. Есть там и тир, и пейнтбол, и картинг, и мини-банджи... вроде все, ничего не забыла. А, еще там есть музей, но это вроде бы уже не экстремальный отдых.

Билеты в Top94 бывают разные: можно купить комбинированный билет на посещение всех основных аттракционов. Он вроде бы ограничен по времени и действителен в течение трех часов, но у нас никто время не проверял (мы провели в парке больше четырех часов). Есть еще несколько вариантов комбинированных билетов, а к ним можно добавлять ещ аттракционы за отдельную плату.

Прежде чем лазать, прыгать и карабкаться, необходимо получить обвязку и пройти короткий инструктаж. Разумеется, что около каждого аттракциона находятся инструктора, которые следят, помогают и кое-где дают дополнительное снаряжение (каски или еще обвязку).
Collapse )
mama

Так говорят?

- Мам, что такое "хаотичный"?
- Беспорядочный.
- А почему тогда тут написано "расставлены в хаотичном порядке"?

Скажите, вам подобная фраза тоже режет слух и кажется косяком переводчика или редактора?