October 19th, 2015

Rachel

Извозчик довезет

Почти десятилетний достаточно хорошо знающий русский язык ребенок (читает книги по возрасту) никак не может запомнить дни недели! И месяцы, причем их - на обоих языках.

Видимо, надо смириться. Зачем это знать, действительно? Всегда можно посмотреть на календарь..
Rachel

Разное книжное

Рахель читает много, но в ее чтении наблюдается явный перекос в различные фентези-сериалы. Понятно почему: эти книги бросаются в глаза на библиотечных стендах, ну и к тому же их много, начинаешь одну, глядь - а там еще пять, семь, десять... Ничего страшного, разумеется, но всё же хочется, чтобы ребенок читал и что-то более... классическое, скажем так.

Недавно я сообразила, что Рахель не читала "Принца и нищего". В библиотеке оказалось несколько различных изданий, и, к моей радости, нашелся и новый перевод, вышедший в серии "הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה" Книга, разумеется, в моей рекомендации не нуждается, а вот серию эту я хочу порекомендовать тем, кто о ней не знает и напомить тем, кто знает. В рамках этой серии вышли новые переводы различных детско-юношеских книг, таких, например, как "Джельсомино в стране лжецов", "Полианна", "Моя семья и другие звери", "Белый клык", "Копи царя Соломона" и даже "Капитанская дочка". Переводы, насколько я могу судить, очень хорошие, и это именно переводы, а не пересказы! Книги, рассчитанные на более младший возраст, изданы с огласовками, книги для детей постарше уже, разумеется, без них.

А тем, чьи дети читают по-русски, я хочу порекомендовать книги Дарьи Варденбург о приключениях Ульяны Караваевой. Книг, если не ошибаюсь, три (да, это серия, но не фентези, а детектив - некоторое разнообразие). Во всех книгах Ульяна Караваева находит уйму приключений на свою голову, точнее, это приключения ее находят. Написано довольно легко и весело, без особой глубины, но достаточн захватывающе. Рахель слушала и читала с удовольствием.
mama

Иврит тоже велик и могуч

Пост понятен будет только ивритоговорящим.

Я сегодня узнала новое слово: леадрип. Несколько секунд я думала над его значением, хотя услышала его в контексте: речь шла о компьютерных сетях и пакетах. Collapse )