October 1st, 2013

mama

(no subject)

В детском сообществе комментатора пугает тенденция: в школе от детей требуют сдавать письменные работы не написанными от руки, а напечатанными на компьютере.

А я только успела порадоваться, что в университете теперь работу можно послать по мейлу и не сдавать в отпечатанном виде, как получила письмо от профессора: ему написали из секретариата, что делать так нельзя. Так что распечатала посланные две недели назад работы, повезу сегодня сдавать.
Не жалеют люди окружающую среду и студентов.
mama

Оговорки

Зашла на днях узнать что-то в контору секции плавания. А у них там во всю стену шкаф, полный кубков и прочих наград. После меня зашли мама с девочкой . Девочка что-то сказала маме, указывая на кубки, а мама ответила ей буквально следующее: כן, יש כאן הרבה גביות*. Без малейшего акцента ответила, кстати.

* прим. переводчика: мама неправильно образовала множественно число от слова "кубок", в итоге вместо "да, здесь много кубков" у нее получилось "да, здесь много трупов"
прим. автора: я в курсе, что "труп" и "кубок" пишутся по-разному, но на слух в данной фразе разницы нет, поэтому я и написала так, как написала