December 4th, 2011

mama

(no subject)

Я знаю, что у людей очень разные взгляды на жизнь и подходы к воспитанию детей, но все равно, читая, что родители не стали бы разбираться – у них мало свободного времени - если бы их ребенок младшего школьного возраста принес из школы достаточно большую купюру и рассказал бы, что какой-то его одноклассник ее выбросил, потому что она ему не нужна, то удивляюсь. И читая, что родители считают нормальным, когда их ребенку другой ребенок дарит просто так дорогую игрушку, то тоже удивляюсь. Особенно удивляюсь тому, что такое поведение считается проявлением честности с собой в отношениях с ребенком.
mama

(no subject)

Как вам название детской книжки "Мой папа всегда мне мешает"? Так переводчики автобиографической статьи Меира Шалева перевели название его известной детской книги.
Мне этот вариант так не понравился, что я со вчерашнего вечера думала над своим вариантом. И придумала: "Ох уж этот папа" (промежуточный вариант "Папа меня позорит" был отвергнут - "тот, который позорит" хорошо звучит в "Двух капитанах", но для названия детской книжки не годится).
А как бы вы перевели?