July 17th, 2011

mama

Известна фраза

Лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.
А вы как думаете?

У меня нет на этот счет твердого мнения: слишком разные ситуации бывают, слишком разные причины для сожалений. По-моему, это фраза просто звучит красиво, а смысла в ней не так уж и много.
mama

Опрос для развлечения

He will read the paper that he received tomorrow

Правильное предложение
5(17.2%)
Правильное предложение, но звучит странно
8(27.6%)
Неправильное предложение
16(55.2%)

He will read the paper that he received from his friend tomorrow

Правильное предложение
6(21.4%)
Правильное предложение, но звучит странно
6(21.4%)
Неправильное предложение
16(57.1%)


А теперь скажите мне, как перевести термин garden path sentence на иврит?
mama

Мне тут прислали мейл и смс

Зовут присоединиться к демонстрации студентов - за дешевое жилье. Но я не пойду, потому что в Тель-Авиве жить не хочу. А, как неоднократно сказали отдельные (и, видимо, не очень умные) студенты в разных интервью, услышанных мной за последние дни, проблема их в том, что они не могут в Тель-Авиве жилье приобрести. Вот точно "государство Тель-Авив"...