June 30th, 2009

mama

(no subject)

По ссылке из френдленты набрела на следующее высказывание:"...Встречаются дети, которые отвечают по-английски, когда к ним обращаются по-русски. То есть, максимум, понимают язык."

Не согласна я с этим. Понятно, что дети, не отвечающие по-русски, владеют русским, скорее всего, слабее, чем языком, на котором они отвечают (английским, ивритом, турецким... неважно в данном случае). Но это вовсе не значит, что русский у них - исключительно пассивный, и они не могут на нем общаться, ну хотя бы на бытовые темы. Но у меня выборка, конечно, совершенно нерепрезентативная - только мои собственные дети, которые очнеь часто отвечают мне на иврите, бабушке на иврите отвечают тоже, но реже и разговаривают по-русски с неивритоговорящими родственниками, когда таковые звонят или приезжают.

А вы что думаете? Можно ли на основаниии того, что ребенок не отвечает по-русски, сделать вывод о том, что он не разговаривает по-русски?
mama

"Может, это и было давно, но кажется - будто только вчера" זה אולי היה מזמן אך זה נראה כמו אמש

Я очень люблю песни Узи Хитмана (вот тут про его биографию и творчество - увы, только на иврите и английском). По-моему, это началось (как всегда) с детских песен, которые слушали мои дети (кассета называлась "Ширим ктаним" - "Маленькие песни"). И с передачи "Парпар Нехмад" ("Милый мотылек"), кассету с огромным количеством выпусков которой нам когда-то подарили, и дети засмотрели ее до дыр. А может с текста песни "Спасибо", который мы учили в ульпане в первые месяцы жизни в Израиле.
Collapse )
mama

(no subject)

Когда-то в далекой юности я очень переживала, что мальчики на меня не обращают внимания. Ну, может, не очень, но переживала. До сих пор помню. Причем дело было даже не в том, что я в кого-то влюбилась, а мне взаимностью не ответили, а именно вот в этом ощущении "никому ты не нужна и неинтересна в отличие от".

Вчера мы с дочкой задушевно болтали (совместный поход за покупками очень к этому располагает). И сказала она мне следующее:"Может, я вообще никогда замуж не выйду, потому что никто не захочет на мне жениться". Я в это время машину вела, между прочим, но среагировала быстро. Конечно, говорю, кто ж захочет на тебе жениться, когда ты такая уродливая, глупая и противная? Ребенок мне задумчиво так отвечает: "Да, но у других девочек уже были приятели, хотя они менее красивые и более противные, а у меня еще никого никогда не было". И что на такое ответить? Нет, я, конечно, ответила (и не сказала "ну и чудесно что у тебя пока еще никого не было"), но вообще с этими детьми - как на минном поле... А им самим-то каково...