January 14th, 2009

mama

(no subject)

Муж вчера в аварию попал. Машина, похоже, ремонту не подлежит, ну и черт с ней. Главное, что муж в полном порядке (правда, все равно не мешало бы к врачу сходить, но он не хочет). Молодой парень по фамилии Ясин (но не Ахмед) вылетел на него со встречной полосы через разделительный бордюр, слегка погнув по дороге светофор. Хорошо, что ни один пешеход в это время дорогу переходить не пытался...

Вот именно подобных вещей я боюсь больше всего. Ты можешь строго соблюдать все правила движения - и как водитель, и как пешеход - а потом какой-нибудь балбес вылетит на красный свет, или просто слишком резко дернет руль...
  • Current Mood
    anxious anxious
  • Tags
mama

Человек в поисках ответственности

Попалась мне тут в руки статься сколько-то летней давности из журнала "Родители и дети" под названием "Человек в поисках ответственности" (אדם מחפש אחריות). В статье две части: беседа автора Ринат Алони с семейным консультантом Нехамой Тейхтель и список дел, которые можно поручать детям в зависимости от возраста. Мне это показалось интересным, так что вторую часть я перевела. Если кому-то интересно, то я и первую могу перевести.

Перед вами неполный список тех домашних дел (по рекомендации института Адлера), которые могут и хотят выполнять дети разных возрастов, если только им дают такую возможность.
Я помню, как в три года моя дочка вернулась из детского сада с фразой: "Я уже большая и я все могу!"* С тех пор я повторяю ей это, когда она отказывается что-либо делать и просит моей помощи для выполнения простых дел.
Collapse )
* прим. переводчика: на иврите это звучит намного лучше " אני כבר גדולה והכל יכולה"

Upd.: Вот оригинал на иврите
Photobucket