December 11th, 2008

mama

(no subject)

בתו של שומר הזיכרון. קים אדוארדס
Ким Эдвардс. "Дочь хранителя тайны"

И-за разразившейся невовремя снежной бури, доктору Генри приходится самому принимать роды у своей жены. Правда, до поликлиники им доехать все же удалось, как и медсестре Кэролайн, помощнице доктора. В сложившихся обстоятельствах доктору оказалось не так уж трудно принять решение, которое окажет решающее влияние на судьбу его и его жены Норы, судьбу Кэролайн и судьбы его сына и дочери, родившейся с синдромом Дауна.

Роман построен как хронология жизни двух семей на протяжении четверти века. Дети растут, родители стареют, любовь возникает и пропадает, семьи строятся и распадаются... Иногда автор чуть было не соскальзывает в излишнюю мелодраматичность, но все-таки ему удается удержаться на грани и удержать своих героев от превращения в штампованных персонажей мыльной оперы.
Герои остаются живыми и настоящими, особенно доктор Генри (эпиграфом к его жизни можно было бы взять "благими намерениями..."). Мне очень понравилась линия подросткового бунта, противостояния "отец-сын", а также описание быта обычной Америки 60-70 годов.

Кстати, перевод названия романа на иврит, на мой взгляд, больше соответствует духу романа.