July 4th, 2006

mama

Снова о переводах

Дочка сходила в библиотеку и говорит мне:"Мама, я взяла "Любовь и гордость" - роман Джейн Остин. Ты его читала?". Хм... я все романы Джейн Остин читала, но вот роман "Любовь и гордость" мне неизвестен. Смотрю на обложку - на иврите так и написано, "Любовь и гордость", ошибки нет. Смотрю на титульный лист и вижу... правильно, "Pride and Prejudice". Это переводчик не знал, как слово "prejudice" на иврит перевести, или редактор решил название сделать более привлекательным, на его взгляд?
mama

Семья читает

В честь окончания учебного года дети получили в подарок по книге (на иврите). Эран свою - "Смок Беллью" - уже почти прочитал. Оказалось, что он не читал "Белого клыка", а я была уверена, что читал. Надо будет ему в библиотеке взять. Заодно он "Властелина колец" читает, только по-русски. Алон тоже читает "Властелина колец", но на иврите. "Две башни" почти закончил. Хочет перерыв сделать, чтобы полученного очередного "Артемиса Фаула" прочитать. А Ротем как раз очередную книгу Херлена Кобена дочитала (выпросила у меня во время недели книги), сейчас прочитает полученную книгу на иврите (не думаю, что она переведена на другие языки, но вроде как бестселлер у подростков в Израиле) и за Джейн Остин примется.

Я новый роман Меира Шалева читаю. А муж - Цруйю Шалев, "Я танцевала, я стояла". Очень странная книга, говорит.
mama

(no subject)

Не знаю, какую музыку полагается слушать обычным детям, и какую - одаренным. Но вот список песен, скачанных Алоном на его новый MP3 проигрыватель (подарок бабушки):

Collapse )

Он еще на иврите хотел, но мама пока не нашла подходящего сайта (ленивая мама, что поделаешь).

Кстати, бывают такие сайты, чтоб впридачу к музыке там не выскакивали всякие сомнительные картинки? Все же ему на них еще рановато смотреть, мне кажется.
  • Current Mood
    okay okay
mama

Подготовка к поездке - два вопроса


  1. Скажите, а где чемоданы покупают? Обычные чемоданы по обычной цене, а не по семьсот шекелей за чемодан (или это и есть обычная цена?)

  2. Может у кого-нибудь есть кенгурушка (на спину) или какое-нибудь другое приспособление для ношения детей за спиной (не слинг) в долг на две недели? Мы вообще-то собираемся купить, но не хочется сейчас в спешке, тем более, что барышня не сидит толком.

  • Current Mood
    busy
mama

Братья

Сидят на диване, что-то бормочут. Прислушиваюсь - а это они вслух друг другу читают песню, которую Фродо спел в брийской корчме. Один читает по-русски, другой - на иврите, и сравнивают тексты. Потом еще по-английски нашли кусочек, тоже прочитали.

Ведь могут же не бросаться тапками и не драться...