(no subject)
Все-таки "дом престарелых" звучит ужасно. В отличие от него, בית אבות (если переводить дословно, то "дом отцов") звучит совершенно нормально. И отношение в обществе в среднем соответствующее. Интересно, это название порождает отношение или, наоборот, отношение дает дополнительный оттенок названию?
