July 16th, 2005

mama

Говорят дети

У моих детей очень богатый русский язык. Сразу видно, что им читают много хороших книг. Хотите примеры? Пожалуйста.

Днём
(я) - Какое-то странное насекомое к нам залетало, но уже улетело.
(Эран) - И подохло.

За ужином
(я) - Сколько еды не приготовишь, все равно ничего не останется
(Алон) - Всё сожрут.

На закуску
Ротем, после дня, проведенного со мной на работе:"Мама, почему русские все время говорят "блин"?


P.S. Для недогадливых: про "богатый русский язык" - это шутка.
mama

(no subject)

Помните, в "Короне российской империи" есть эпизод с экскурсоводом, рассказывающим, кто кого в Ветхом Завете "родил"?
Вчера, во время просмотра, я испытала некоторый шок, услышав: "Авраам родил Исака, Исак родил... Иоанна". Теперь вот пытаюсь понять, что из трех верно:

  • Я плохо расслышала

  • В русской церковной традиции Якова зовут Иоанном

  • Сценарист/режиссер были не особо грамотные, и никто этого не заметил