May 23rd, 2004

mama

Немного сказочно-книжно-театрального

Наверное все (или почти все) слышали о Михаэле Энде. "Бесконечная история", "Джек-пуговка", "Момо" и так далее. А слышали ли вы о "Сказке о миске и поварешке"? Перевод названия мой, так как похоже, что на русский эта книга не переводилась (на иврит ее перевели, назвали מעשה בקערה ומצקת). В оригинале она называется Die Geschichte von der Schüssel und vom Löffel.

Collapse )

Книга написана хорошим, но в то же время легким языком. Подходит для детей, недавно начавших самостоятельно читать.
Театр Орны Порат поставил по этой сказке замечательный музыкальный спектакль. Очень советую - и дети, и я получили от него большое удовольствие.
mama

(no subject)

В стертом журнале kashakasha была когда-то дискуссия о трудночитаемости книг. Помнится, в качестве одного из примеров фигурировал там Умберто Эко. Утверждения о том, что Эко читать тяжело, я могу понять. Но когда про "Бесконечную историю" Энде пишут "Фильм...яснее, - в книге (хоть автор и писал ее для детей) много навороченной мистики."... Так и хочется посоветовать автору сего глубокомысленного замечания почитать букварь.