April 6th, 2004

mama

(no subject)

Дедушка очень любит говорить детям комплименты. Один из наиболее употребляемых эпитетов - "гениальный".

Вчера сидим за праздничным столом. Агаду прочитали, дедушка обсуждает что-то с детьми. В очередной раз говорит: "Лена, у тебя гениальные дети, все трое". Незамедлительно следует ответ Алона: "Не страшно"

mama

(no subject)

В этот пасхальный вечер двуязычие в нашей семье проявилось во всей своей красе. Дело в том, что из Петербурга в гости приехала моя тетя, мамина сестра. Понятно, что иврита она не знает. Поэтому практически все сказанное на иврите приходилось переводить на русский. И больше обычного - на иврит, для Шмулика.
Ближе к концу седера я попросила Ротем принести мне сок (мы забыли его поставить на стол, оставили на кухне). Из кухни Ротем кричит мне:"Мама, эйзе сок?" Я не успеваю ничего ответить (даже не успеваю сделать ей замечание за такую смесь), как моя мама автоматом говорит: "Миц". Приехали :)